1 00:00:41,220 --> 00:00:43,770 Yaklaşık 1.900 yıl önce, 2 00:00:44,480 --> 00:00:50,070 Uzak bir adada büyük bir çukur keşfedildi Beoluska'nın güney denizinde. 3 00:00:55,990 --> 00:00:58,990 İnsanlar bu büyük bilinmeyene çekildi. 4 00:01:03,790 --> 00:01:07,000 Nadir ve tehlikeli yaratıklar 5 00:01:08,710 --> 00:01:12,300 ve anlayışa meydan okuyan emanetler 6 00:01:14,880 --> 00:01:20,720 Maceracıları zenginlik vaadiyle cezbedin. 7 00:01:31,770 --> 00:01:36,820 Çok geçmeden orada devasa bir şehir kuruldu. 8 00:01:38,530 --> 00:01:43,290 Ancak bugün hâlâ derinliği bilinmiyor. 9 00:01:45,910 --> 00:01:50,130 Ve uzun yıllardan sonra, cazibesine kapılan gizemli ve sayısız efsane, 10 00:01:50,290 --> 00:01:53,500 çok sayıda insan kaybedildi dünyanın kalan tek karanlığına. 11 00:01:54,300 --> 00:01:57,010 Uçurum olarak bilinir. 12 00:01:57,930 --> 00:02:00,970 Bu dünyanın son uçurumu 13 00:02:01,180 --> 00:02:04,430 bu hala gizemi gizliyor. 14 00:02:30,880 --> 00:02:33,290 Dün tanıştığımız insanlara ait, değil mi? 15 00:02:33,290 --> 00:02:36,760 Evet, yabancı kazıcılar. 16 00:02:37,920 --> 00:02:40,760 Gerçekten reziller var düdük olmadan. 17 00:02:41,180 --> 00:02:42,640 Bu oldukça heyecan verici. 18 00:02:43,890 --> 00:02:45,390 Makul ol. 19 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Teşekkür ederim. 20 00:02:57,740 --> 00:03:00,860 Değişmez Rabbim! Gelin ve şunu görün! 21 00:03:05,790 --> 00:03:07,620 Pek hoşlanmamış gibi görünüyor... 22 00:03:07,620 --> 00:03:08,830 O yaptı. 23 00:03:09,660 --> 00:03:12,670 Daha fazlasını istiyormuş gibi görünüyordu. 24 00:03:12,670 --> 00:03:13,750 Sen böyle mi düşünüyorsun? 25 00:03:13,750 --> 00:03:14,920 Elbette. 26 00:03:18,630 --> 00:03:20,930 Yemekleriniz en iyisidir. 27 00:03:23,550 --> 00:03:27,270 ötesine geçiyoruz taşınmaz bahçe değil mi? 28 00:03:27,520 --> 00:03:30,770 Oradaki manzara hoşuma gidiyor. 29 00:03:31,060 --> 00:03:32,940 Bunu sana göstermek istedim Touka. 30 00:03:34,730 --> 00:03:37,900 Senin de görmeni istedim. 31 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 Ama sen isteyebilirsin 32 00:03:46,370 --> 00:03:49,500 kendiniz keşfedin. 33 00:03:54,580 --> 00:03:54,630 Yolculuğun Şafağı 34 00:03:54,630 --> 00:03:54,670 Yolculuğun Şafağı 35 00:03:54,670 --> 00:03:54,710 Yolculuğun Şafağı 36 00:03:54,710 --> 00:03:54,750 Yolculuğun Şafağı 37 00:03:54,750 --> 00:03:54,790 Yolculuğun Şafağı 38 00:03:54,790 --> 00:03:54,830 Yolculuğun Şafağı 39 00:03:54,830 --> 00:03:54,880 Yolculuğun Şafağı 40 00:03:54,880 --> 00:03:54,920 Yolculuğun Şafağı 41 00:03:54,920 --> 00:03:54,960 Yolculuğun Şafağı 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,000 Yolculuğun Şafağı 43 00:03:55,000 --> 00:03:55,040 Yolculuğun Şafağı 44 00:03:55,040 --> 00:03:55,080 Yolculuğun Şafağı 45 00:03:55,080 --> 00:03:55,130 Yolculuğun Şafağı 46 00:03:55,130 --> 00:03:55,170 Yolculuğun Şafağı 47 00:03:55,170 --> 00:03:55,210 Yolculuğun Şafağı 48 00:03:55,210 --> 00:03:55,250 Yolculuğun Şafağı 49 00:03:55,250 --> 00:03:55,290 Yolculuğun Şafağı 50 00:03:55,290 --> 00:03:55,330 Yolculuğun Şafağı 51 00:03:55,330 --> 00:03:55,380 Yolculuğun Şafağı 52 00:03:55,380 --> 00:03:55,420 Yolculuğun Şafağı 53 00:03:55,420 --> 00:03:55,460 Yolculuğun Şafağı 54 00:03:55,460 --> 00:03:55,500 Yolculuğun Şafağı 55 00:03:55,500 --> 00:03:55,540 Yolculuğun Şafağı 56 00:03:55,540 --> 00:03:55,590 Yolculuğun Şafağı 57 00:03:55,590 --> 00:03:55,630 Yolculuğun Şafağı 58 00:03:55,630 --> 00:03:55,670 Yolculuğun Şafağı 59 00:03:55,670 --> 00:03:55,710 Yolculuğun Şafağı 60 00:03:55,710 --> 00:03:55,750 Yolculuğun Şafağı 61 00:03:55,750 --> 00:03:55,790 Yolculuğun Şafağı 62 00:03:55,790 --> 00:03:55,840 Yolculuğun Şafağı 63 00:03:55,840 --> 00:03:55,880 Yolculuğun Şafağı 64 00:03:55,880 --> 00:03:55,920 Yolculuğun Şafağı 65 00:03:55,920 --> 00:03:55,960 Yolculuğun Şafağı 66 00:03:55,960 --> 00:03:56,000 Yolculuğun Şafağı 67 00:03:56,000 --> 00:03:56,040 Yolculuğun Şafağı 68 00:03:56,040 --> 00:03:56,090 Yolculuğun Şafağı 69 00:03:56,090 --> 00:03:56,130 Yolculuğun Şafağı 70 00:03:56,130 --> 00:03:56,170 Yolculuğun Şafağı 71 00:03:56,170 --> 00:03:56,210 Yolculuğun Şafağı 72 00:03:56,210 --> 00:03:56,250 Yolculuğun Şafağı 73 00:03:56,250 --> 00:03:56,290 Yolculuğun Şafağı 74 00:03:56,290 --> 00:03:56,340 Yolculuğun Şafağı 75 00:03:56,340 --> 00:03:56,380 Yolculuğun Şafağı 76 00:03:56,380 --> 00:03:56,420 Yolculuğun Şafağı 77 00:03:56,420 --> 00:03:56,460 Yolculuğun Şafağı 78 00:03:56,460 --> 00:03:56,500 Yolculuğun Şafağı 79 00:03:56,500 --> 00:03:56,540 Yolculuğun Şafağı 80 00:03:56,540 --> 00:03:56,590 Yolculuğun Şafağı 81 00:03:56,590 --> 00:03:56,630 Yolculuğun Şafağı 82 00:03:56,630 --> 00:03:56,670 Yolculuğun Şafağı 83 00:03:56,670 --> 00:03:56,710 Yolculuğun Şafağı 84 00:03:56,710 --> 00:03:56,750 Yolculuğun Şafağı 85 00:03:56,750 --> 00:03:56,790 Yolculuğun Şafağı 86 00:03:56,790 --> 00:03:56,840 Yolculuğun Şafağı 87 00:03:56,840 --> 00:03:56,880 Yolculuğun Şafağı 88 00:03:56,880 --> 00:03:56,920 Yolculuğun Şafağı 89 00:03:56,920 --> 00:03:56,960 Yolculuğun Şafağı 90 00:03:56,960 --> 00:03:57,000 Yolculuğun Şafağı 91 00:03:57,000 --> 00:03:57,040 Yolculuğun Şafağı 92 00:03:57,040 --> 00:03:57,090 Yolculuğun Şafağı 93 00:03:57,090 --> 00:03:57,130 Yolculuğun Şafağı 94 00:03:57,130 --> 00:03:57,170 Yolculuğun Şafağı 95 00:03:57,170 --> 00:03:57,210 Yolculuğun Şafağı 96 00:03:57,210 --> 00:03:57,250 Yolculuğun Şafağı 97 00:03:57,250 --> 00:03:57,300 Yolculuğun Şafağı 98 00:03:57,300 --> 00:03:57,340 Yolculuğun Şafağı 99 00:03:57,340 --> 00:03:57,380 Yolculuğun Şafağı 100 00:03:57,380 --> 00:03:57,420 Yolculuğun Şafağı 101 00:03:57,420 --> 00:03:57,460 Yolculuğun Şafağı 102 00:03:57,460 --> 00:03:57,500 Yolculuğun Şafağı 103 00:03:57,500 --> 00:03:57,550 Yolculuğun Şafağı 104 00:03:57,550 --> 00:03:57,590 Yolculuğun Şafağı 105 00:03:57,590 --> 00:03:57,630 Yolculuğun Şafağı 106 00:03:57,630 --> 00:03:57,670 Yolculuğun Şafağı 107 00:03:57,670 --> 00:03:57,710 Yolculuğun Şafağı 108 00:03:57,710 --> 00:03:57,750 Yolculuğun Şafağı 109 00:03:57,750 --> 00:03:57,800 Yolculuğun Şafağı 110 00:03:57,800 --> 00:03:57,840 Yolculuğun Şafağı 111 00:03:57,840 --> 00:03:57,880 Yolculuğun Şafağı 112 00:03:57,880 --> 00:03:57,920 Yolculuğun Şafağı 113 00:03:57,920 --> 00:03:57,960 Yolculuğun Şafağı 114 00:03:57,960 --> 00:03:58,000 Yolculuğun Şafağı 115 00:03:58,000 --> 00:03:58,050 Yolculuğun Şafağı 116 00:03:58,050 --> 00:03:58,090 Yolculuğun Şafağı 117 00:03:58,090 --> 00:03:58,130 Yolculuğun Şafağı 118 00:03:58,130 --> 00:03:58,170 Yolculuğun Şafağı 119 00:03:58,170 --> 00:03:58,210 Yolculuğun Şafağı 120 00:03:58,210 --> 00:03:58,250 Yolculuğun Şafağı 121 00:03:58,250 --> 00:03:58,300 Yolculuğun Şafağı 122 00:03:58,300 --> 00:03:58,340 Yolculuğun Şafağı 123 00:03:58,340 --> 00:03:58,380 Yolculuğun Şafağı 124 00:03:58,380 --> 00:03:58,420 Yolculuğun Şafağı 125 00:03:58,420 --> 00:03:58,460 Yolculuğun Şafağı 126 00:03:58,460 --> 00:03:58,500 Yolculuğun Şafağı 127 00:03:58,500 --> 00:03:58,550 Yolculuğun Şafağı 128 00:03:58,550 --> 00:03:58,590 Yolculuğun Şafağı 129 00:03:58,590 --> 00:03:58,630 Yolculuğun Şafağı 130 00:03:58,630 --> 00:03:58,670 Yolculuğun Şafağı 131 00:03:58,670 --> 00:03:58,710 Yolculuğun Şafağı 132 00:03:58,710 --> 00:03:58,760 Yolculuğun Şafağı 133 00:03:58,760 --> 00:03:58,800 Yolculuğun Şafağı 134 00:03:58,800 --> 00:03:58,840 Yolculuğun Şafağı 135 00:03:58,840 --> 00:03:58,880 Yolculuğun Şafağı 136 00:03:58,880 --> 00:03:58,920 Yolculuğun Şafağı 137 00:03:58,920 --> 00:03:58,960 Yolculuğun Şafağı 138 00:03:58,960 --> 00:03:59,010 Yolculuğun Şafağı 139 00:03:59,010 --> 00:03:59,050 Yolculuğun Şafağı 140 00:03:59,050 --> 00:03:59,090 Yolculuğun Şafağı 141 00:03:59,090 --> 00:03:59,130 Yolculuğun Şafağı 142 00:03:59,130 --> 00:03:59,170 Yolculuğun Şafağı 143 00:03:59,170 --> 00:03:59,210 Yolculuğun Şafağı 144 00:03:59,210 --> 00:03:59,260 Yolculuğun Şafağı 145 00:03:59,260 --> 00:03:59,300 Yolculuğun Şafağı 146 00:03:59,300 --> 00:03:59,340 Yolculuğun Şafağı 147 00:03:59,340 --> 00:03:59,380 Yolculuğun Şafağı 148 00:03:59,380 --> 00:03:59,420 Yolculuğun Şafağı 149 00:03:59,420 --> 00:03:59,460 Yolculuğun Şafağı 150 00:03:59,460 --> 00:03:59,510 Yolculuğun Şafağı 151 00:03:59,510 --> 00:03:59,550 Yolculuğun Şafağı 152 00:03:59,550 --> 00:03:59,590 Yolculuğun Şafağı 153 00:03:59,590 --> 00:03:59,630 Yolculuğun Şafağı 154 00:03:59,630 --> 00:03:59,670 Yolculuğun Şafağı 155 00:03:59,670 --> 00:03:59,710 Yolculuğun Şafağı 156 00:03:59,710 --> 00:03:59,760 Yolculuğun Şafağı 157 00:03:59,760 --> 00:03:59,800 Yolculuğun Şafağı 158 00:03:59,800 --> 00:03:59,840 Yolculuğun Şafağı 159 00:03:59,840 --> 00:03:59,880 Yolculuğun Şafağı 160 00:03:59,880 --> 00:03:59,920 Yolculuğun Şafağı 161 00:03:59,920 --> 00:03:59,960 Yolculuğun Şafağı 162 00:03:59,960 --> 00:04:00,010 Yolculuğun Şafağı 163 00:04:00,010 --> 00:04:00,050 Yolculuğun Şafağı 164 00:04:00,050 --> 00:04:00,090 Yolculuğun Şafağı 165 00:04:00,090 --> 00:04:00,130 Yolculuğun Şafağı 166 00:04:00,130 --> 00:04:00,170 Yolculuğun Şafağı 167 00:04:00,170 --> 00:04:00,210 Yolculuğun Şafağı 168 00:04:00,210 --> 00:04:00,260 Yolculuğun Şafağı 169 00:04:00,260 --> 00:04:00,300 Yolculuğun Şafağı 170 00:04:00,300 --> 00:04:00,340 Yolculuğun Şafağı 171 00:04:00,340 --> 00:04:00,380 Yolculuğun Şafağı 172 00:04:00,380 --> 00:04:00,420 Yolculuğun Şafağı 173 00:04:00,420 --> 00:04:00,470 Yolculuğun Şafağı 174 00:04:00,470 --> 00:04:00,510 Yolculuğun Şafağı 175 00:04:00,510 --> 00:04:00,550 Yolculuğun Şafağı 176 00:04:00,550 --> 00:04:00,590 Yolculuğun Şafağı 177 00:04:00,590 --> 00:04:00,630 Yolculuğun Şafağı 178 00:04:00,630 --> 00:04:00,670 Yolculuğun Şafağı 179 00:04:00,670 --> 00:04:00,720 Yolculuğun Şafağı 180 00:04:00,720 --> 00:04:00,760 Yolculuğun Şafağı 181 00:04:00,760 --> 00:04:00,800 Yolculuğun Şafağı 182 00:04:00,800 --> 00:04:00,840 Yolculuğun Şafağı 183 00:04:00,840 --> 00:04:00,880 Yolculuğun Şafağı 184 00:04:00,880 --> 00:04:00,920 Yolculuğun Şafağı 185 00:04:00,920 --> 00:04:00,970 Yolculuğun Şafağı 186 00:04:03,130 --> 00:04:04,680 Haydi, Nat! 187 00:04:04,680 --> 00:04:06,470 Neden beni takip ediyorsun? 188 00:04:06,470 --> 00:04:08,010 Kapa çeneni! 189 00:04:08,010 --> 00:04:10,480 Senin hemen üstündeki bölgeden ben sorumluyum, Riko! 190 00:04:10,480 --> 00:04:12,690 Ah, doğru... 191 00:04:17,270 --> 00:04:20,610 En azından eve dönerken kutsal emanetleri taşımama yardım et o zaman. 192 00:04:20,610 --> 00:04:21,780 Neden yapayım? 193 00:04:21,780 --> 00:04:27,240 Çünkü bugün, taşımamın tüm Kırmızı Düdükler arasında en yüksek değeri alması gerekiyor! 194 00:04:27,240 --> 00:04:28,740 Bunun olacağı şüpheli. 195 00:04:29,740 --> 00:04:32,500 Bu bölge zaten çoğunlukla aranıyor. 196 00:04:32,500 --> 00:04:35,120 ve nadir bulunan pek bir şey kalmadı. 197 00:04:35,710 --> 00:04:37,380 O zaman sayılarla kazanmam gerekiyor! 198 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Bu senin için uygun mu? 199 00:04:41,260 --> 00:04:44,680 Geçen gün kaydırdığın şeyle rakamları değiştirmeye ne dersin? 200 00:04:44,680 --> 00:04:46,510 Kozmik Pusula mı? 201 00:04:46,510 --> 00:04:48,010 Bunu yapamam! 202 00:04:48,010 --> 00:04:52,060 Sonuçta kullanıcısını Abyss'in gerçeğine doğru yönlendiriyor. 203 00:04:52,060 --> 00:04:55,140 Ayrıca... eğer onu sakladığımı öğrenirlerse... 204 00:04:55,140 --> 00:04:57,270 beni çıplak asmaktan vazgeçmeyecekler! 205 00:04:58,020 --> 00:05:00,730 Bir bayanı travmatize etmekten bahsedin! 206 00:05:00,730 --> 00:05:02,360 Peki, dikkatli ol. 207 00:05:07,780 --> 00:05:10,700 Bugün tüm gücümle kazıya çıkacağım! 208 00:05:11,910 --> 00:05:16,620 O kadar çok şey alacağım ki Lider ne diyeceğini bile bilemeyecek! 209 00:05:20,420 --> 00:05:23,550 Tamam, hadi yapalım şunu! Birinciliği alacağım! 210 00:05:27,470 --> 00:05:29,470 Hah! 211 00:05:29,470 --> 00:05:30,510 Bir tane var! 212 00:05:32,430 --> 00:05:33,350 İki! 213 00:05:37,980 --> 00:05:38,860 Üç! 214 00:05:38,860 --> 00:05:41,610 Dört... 215 00:05:42,900 --> 00:05:45,150 Eğer denersem yapabilirim. 216 00:05:46,320 --> 00:05:50,370 Bu gidişle, bu sadece bir zaman meselesi 600 metrelik gruba çarpana kadar. 217 00:05:52,740 --> 00:05:54,200 Ağır... 218 00:05:54,200 --> 00:05:58,000 Merhaba Nat! Bana yardım et! 219 00:05:59,540 --> 00:06:02,670 Bu ciddi anlamda ağır. Nereye kaçtı? 220 00:06:03,250 --> 00:06:05,590 Ona inanamıyorum... 221 00:06:13,220 --> 00:06:14,520 Kızıl bir yarık çene mi? 222 00:06:15,350 --> 00:06:17,270 Bu kadar yukarıda ne işi var? 223 00:06:21,770 --> 00:06:22,770 Nat mı? 224 00:06:23,020 --> 00:06:25,030 Ah, hayır! Bu kan mı? 225 00:06:26,860 --> 00:06:27,950 Ne yapmalıyım? 226 00:06:29,160 --> 00:06:29,780 Nat'in... 227 00:06:30,570 --> 00:06:32,490 Nat yenilecek! 228 00:06:41,040 --> 00:06:41,670 Ah, kahretsin! 229 00:06:52,600 --> 00:06:55,060 Kolum... kırık mı? 230 00:06:55,060 --> 00:06:55,970 Öyle değil?! 231 00:06:56,850 --> 00:06:57,600 Nat! 232 00:07:33,970 --> 00:07:35,350 Yardım! 233 00:08:06,380 --> 00:08:09,760 Şaşırtıcı... Taşlaşmış ağaçlar eridi. 234 00:08:10,130 --> 00:08:13,760 Sanırım... belki birisi beni kurtardı. 235 00:08:20,430 --> 00:08:22,890 Vay, güzel. 236 00:08:43,500 --> 00:08:45,710 H-Merhaba... 237 00:08:47,250 --> 00:08:49,210 Mümkün değil! Nefes almıyor! 238 00:08:49,210 --> 00:08:50,420 Canlandırmaya ihtiyacı var! 239 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 Bu dokuda ne var? 240 00:09:05,060 --> 00:09:05,850 Ha?! 241 00:09:06,730 --> 00:09:09,020 O insan değil! 242 00:09:09,020 --> 00:09:10,270 Bir makine mi? 243 00:09:10,690 --> 00:09:14,650 Vay, bu çok büyük! Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim! 244 00:09:15,320 --> 00:09:16,990 O hala sıcak... 245 00:09:16,990 --> 00:09:19,240 Bir dakika öncesine kadar hareket etmiş olmalı. 246 00:09:28,460 --> 00:09:31,920 Peki bu çocuk nereden geldi? 247 00:09:54,280 --> 00:09:55,950 Dün orada iyi iş çıkardın. 248 00:09:56,280 --> 00:10:01,580 O kadar çok kazmayı başaramadın, ama çoğunuz için bu ilk solo çalışmamızdı, 249 00:10:01,580 --> 00:10:02,950 yani bu sadece beklenen bir şey. 250 00:10:02,950 --> 00:10:04,290 Gelecek hafta, 251 00:10:04,290 --> 00:10:08,460 Sizlerin aynı 100 metrelik alanlara yerleşmenizi ve çalışmaya devam etmenizi sağlayacağım. 252 00:10:09,000 --> 00:10:12,170 Ekipmanlarını kaybedenler, Genel İşler'e bir talepte bulunun. 253 00:10:12,170 --> 00:10:12,710 Hepsi bu. 254 00:10:14,840 --> 00:10:17,090 Şimdi yönetmenden bir kelime. 255 00:10:19,390 --> 00:10:21,970 Söylemek istediğim tek bir şey var. 256 00:10:21,970 --> 00:10:27,480 Siz düdük sahipleri loncanın yetimhanesinin öğrencilerisiniz ve bunun için para kazanma sorumluluğunuz var. 257 00:10:27,810 --> 00:10:31,940 Olmamak için çok çalışmaya çalışın bu kadar asilce düşen anne babanı utandırmak için. 258 00:10:32,360 --> 00:10:34,230 Bir şey daha var. 259 00:10:34,230 --> 00:10:35,480 Bu artık iki şey... 260 00:10:35,480 --> 00:10:36,610 Bu artık iki şey. 261 00:10:36,610 --> 00:10:40,110 Kutsal emanetlere yardım etmek kesinlikle yasaktır. 262 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Bana dik dik mi bakıyor? 263 00:10:46,040 --> 00:10:48,830 Kutsal emanetler yetimhaneye değerli gelir sağlar, 264 00:10:48,830 --> 00:10:51,210 bu yüzden onları cebe atmak affedilemez. 265 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Ceza ne olursa olsun... 266 00:10:53,250 --> 00:10:55,000 Hiçbir şikayet duymak istemiyorum! 267 00:10:55,000 --> 00:10:56,760 Beni anladı mı? 268 00:10:57,130 --> 00:10:59,970 Bir dahaki sefere sadece çıplak asılmakla yetinmeyecek. 269 00:10:59,970 --> 00:11:02,510 Bunu aklınızda tutun. Hepsi bu. 270 00:11:02,510 --> 00:11:03,470 Görevden alındı. 271 00:11:05,470 --> 00:11:08,520 Bilmiyor... Güvendeyim. 272 00:11:09,060 --> 00:11:10,190 Bu yüzden? Bu nasıl? 273 00:11:10,190 --> 00:11:11,650 Sanırım biraz hareket etmiş olabilir. 274 00:11:11,650 --> 00:11:12,610 Gerçekten mi?! 275 00:11:12,610 --> 00:11:14,400 Orada biri mi var? 276 00:11:15,020 --> 00:11:17,110 Belki de gücü biraz artırmayı denemeliyiz? 277 00:11:17,110 --> 00:11:20,360 Evet, iyi fikir. Riko, kadranı 2'ye ayarla. 278 00:11:17,110 --> 00:11:18,360 Çocukların sesleri mi? 279 00:11:20,360 --> 00:11:21,110 Ben bu işin üzerindeyim! 280 00:11:22,620 --> 00:11:23,700 Her neyse... 281 00:11:24,580 --> 00:11:25,780 uyuyacağım... 282 00:11:25,450 --> 00:11:26,370 Bitti! 283 00:11:25,780 --> 00:11:27,450 biraz daha uzun... 284 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Peki Shiggy, şimdi basabilir miyim? 285 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 Riko, saat 20'de mi olması gerekiyordu? 286 00:11:32,920 --> 00:11:33,540 Ha? 287 00:11:33,540 --> 00:11:33,580 Ha? 288 00:11:45,640 --> 00:11:47,430 Kalktı! 289 00:11:48,970 --> 00:11:50,230 Cidden?! 290 00:11:50,980 --> 00:11:53,900 Görmek? Sana elektriğin işe yarayacağını söylemiştim! 291 00:11:53,900 --> 00:11:56,900 Peki onu daha önce sıcak kömürle besleyen kimdi? 292 00:11:57,440 --> 00:12:00,190 Hey, Robot Çocuk, beni tanıyor musun? 293 00:12:00,190 --> 00:12:02,240 Beni kurtardın! 294 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 Bu kadar uzaktan o yılana nasıl saldırdın? 295 00:12:05,120 --> 00:12:07,450 Ama önce bana adını söyle! 296 00:12:07,700 --> 00:12:11,040 Hey, onu bombalama! Bunalmış görünüyor. 297 00:12:11,040 --> 00:12:14,420 Ah, özür dilerim. Benim adım Riko! 298 00:12:14,420 --> 00:12:17,090 Soruya soruyla cevap vermek hoşuma gitmiyor ama... 299 00:12:19,090 --> 00:12:20,800 Konuştu! 300 00:12:20,800 --> 00:12:21,840 Ne kadar tatlı! 301 00:12:22,260 --> 00:12:24,050 Sormak istediğim bir şey var. 302 00:12:24,050 --> 00:12:26,300 Ne? Ne? Ne istersen sor! 303 00:12:26,300 --> 00:12:28,310 Neredeyim? 304 00:12:28,310 --> 00:12:29,100 Nerede? 305 00:12:29,850 --> 00:12:32,390 Burası Belchero Yetimhanesindeki odam! 306 00:12:34,560 --> 00:12:37,650 Hepiniz işkenceci olarak mı çalışıyorsunuz? 307 00:12:37,650 --> 00:12:38,360 Ha? 308 00:12:38,360 --> 00:12:41,070 Riko'nun odası aslında eski ceza odasıdır. 309 00:12:41,070 --> 00:12:43,360 Çok fazla haylazlık yaptı ve buraya taşındı. 310 00:12:44,280 --> 00:12:47,280 Neyse, mağara akıncıları olarak çalışıyoruz. 311 00:12:47,280 --> 00:12:49,870 Aslına bakılırsa biz, Kırmızı Düdükler adı verilen çıraklarız. 312 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 Hey Robot Çocuk, adın ne? 313 00:12:52,910 --> 00:12:56,380 Ne tür işlevleriniz var? Seni kim yaptı? 314 00:13:00,250 --> 00:13:02,510 Bir süredir aklımdaydı ama... 315 00:13:02,510 --> 00:13:03,590 Evet? 316 00:13:03,590 --> 00:13:06,300 Ben... bir robot muyum? 317 00:13:07,930 --> 00:13:09,510 Sen bir robotsun! 318 00:13:09,510 --> 00:13:10,890 Elektrik seni hareket ettirdi! 319 00:13:10,890 --> 00:13:12,270 Ateşe tamamen dayandın! 320 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 Ve sana tek bir çizik dahi atamadım! 321 00:13:15,810 --> 00:13:19,360 Yani bir robot olduğunu bile hatırlamıyor musun? 322 00:13:19,360 --> 00:13:22,070 Belki bu şok hafızasını bozmuştur? 323 00:13:22,610 --> 00:13:23,860 Arkadaşlar bu çok kötü! 324 00:13:24,110 --> 00:13:26,700 Bütün yetimhanenin ışıkları kapalı! 325 00:13:26,700 --> 00:13:27,660 Ne?! 326 00:13:27,660 --> 00:13:30,120 Sanırım maksimum seviyeye getirerek çok fazla güç kullandık. 327 00:13:30,740 --> 00:13:34,000 Sakla onu, çabuk! Lider doğrudan buraya doğru gidiyor! 328 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Ha?! Bizim olduğumuzu nereden biliyor? 329 00:13:35,750 --> 00:13:37,880 Muhtemelen sürekli bir şeyler çektiğin içindir. 330 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Dayanabilir misin? 331 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 Sanırım önce bunu senden çıkarmamız lazım... 332 00:13:42,210 --> 00:13:43,130 Riko! 333 00:13:45,420 --> 00:13:46,430 Ha? 334 00:13:46,430 --> 00:13:48,680 Riko, elinden geldiğince dikkatini dağıt! 335 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 İçimde kötü bir his var... 336 00:13:49,760 --> 00:13:50,600 Ha? 337 00:13:51,310 --> 00:13:52,260 Ha?! 338 00:13:56,850 --> 00:13:58,940 Oradan çıkma! Anladım? 339 00:13:58,940 --> 00:14:00,480 Eğer bunu yaparsan başımız belaya girecek! 340 00:14:00,480 --> 00:14:02,860 Merhaba Riko! Açıl! 341 00:14:02,860 --> 00:14:04,280 Tamam! 342 00:14:04,900 --> 00:14:05,860 Comi... 343 00:14:06,240 --> 00:14:07,150 Ah... 344 00:14:13,330 --> 00:14:15,910 Peki bu sefer ne yaptın? 345 00:14:15,910 --> 00:14:19,170 Ha? Hiçbir şey... gerçekten çok... 346 00:14:19,170 --> 00:14:23,840 Ah, daha da önemlisi ayağımı çarptım. 347 00:14:23,840 --> 00:14:25,010 Hem de hemen köşede. 348 00:14:25,010 --> 00:14:27,170 Gerçekten çok acıyor... 349 00:14:27,170 --> 00:14:30,180 Yanlış yere çarptım... 350 00:14:30,180 --> 00:14:30,930 Dur... 351 00:14:35,720 --> 00:14:36,390 Ha? 352 00:14:36,390 --> 00:14:38,560 Yani bu Shiggy'nin eseri mi? 353 00:14:38,560 --> 00:14:40,520 Hala neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 354 00:14:41,940 --> 00:14:44,820 Hey, kendin için söyleyeceğin bir şey var mı? 355 00:14:44,820 --> 00:14:47,690 S-Özür dilerim. Bir daha yapmayacağım. 356 00:14:48,070 --> 00:14:51,700 Mağara baskınınızın sonuçlanmasından dolayı hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum. 357 00:14:51,700 --> 00:14:57,120 Bununla birlikte yetimhanede elektrik kesintisine neden olmanın hiçbir anlamı yok. 358 00:14:57,960 --> 00:14:58,620 Riko mu? 359 00:14:59,620 --> 00:15:01,330 Beni dinliyor musun, Riko? 360 00:15:04,590 --> 00:15:07,260 Bu karışıklıkla ilgili açıklamanızı duymadan önce, 361 00:15:07,260 --> 00:15:11,340 Sanırım yetimhaneyi sana temizleteceğim ve samimi bir özür yazın. 362 00:15:11,340 --> 00:15:12,010 Ha? 363 00:15:12,470 --> 00:15:15,850 Ah... Özür dilerim! 364 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Şimdi anlıyorum. 365 00:15:21,190 --> 00:15:24,230 Beni bulsaydı gülünecek bir şey olmazdı. 366 00:15:27,730 --> 00:15:30,530 Kolumun uzayabileceğini beklemiyordum. 367 00:15:32,700 --> 00:15:35,240 Uzayan metal bir kolum var... 368 00:15:35,240 --> 00:15:36,490 ve bu kask... 369 00:15:39,460 --> 00:15:41,210 Oldukça şüpheli. 370 00:15:45,250 --> 00:15:47,210 Ben tam olarak neyim? 371 00:15:49,920 --> 00:15:52,590 Bir robotun gerçekten göbek deliğine ihtiyacı var mı? 372 00:15:53,430 --> 00:15:54,180 Ha?! 373 00:15:54,180 --> 00:15:56,140 Benim de bu şeye ihtiyacım var mı? 374 00:15:57,010 --> 00:15:57,930 Vay! 375 00:15:58,430 --> 00:15:59,520 Şşşt! 376 00:16:02,100 --> 00:16:05,150 Shiggy ve diğerleri yakalanınca gizlice kaçma fırsatını değerlendirdim. 377 00:16:05,560 --> 00:16:08,690 Peki şimdi ne olacak? Aynanın önünde giyinip mi giyiniyorsun? 378 00:16:08,690 --> 00:16:10,530 H-hayır... 379 00:16:10,530 --> 00:16:11,700 Riko! 380 00:16:13,030 --> 00:16:15,780 Riko! Nereye gittin? 381 00:16:13,660 --> 00:16:15,160 C-Lanet olsun! 382 00:16:15,780 --> 00:16:18,660 Ne yapacağız? Buradan çıkmalıyız! 383 00:16:19,620 --> 00:16:21,210 Bana tutun! 384 00:16:21,210 --> 00:16:21,910 Acele etmek! 385 00:16:35,550 --> 00:16:37,890 İnanılmaz! Ne kadar kullanışlı bir el! 386 00:16:39,850 --> 00:16:41,560 Ne kadar havalı! 387 00:16:41,560 --> 00:16:43,810 Riko, nereye gittin? 388 00:16:43,810 --> 00:16:45,940 Kolay vazgeçecek gibi görünmüyor. 389 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Ah, doğru! 390 00:16:47,440 --> 00:16:49,690 Reg, sana göstermek istediğim bir şey var. 391 00:16:49,690 --> 00:16:50,690 "Reg" mi? 392 00:16:50,690 --> 00:16:51,990 Bu senin adın. 393 00:16:51,990 --> 00:16:53,950 Sahip olmamak oldukça sakıncalı, değil mi? 394 00:16:53,950 --> 00:16:55,990 Peki "Reg" ismi hakkında ne düşünüyorsunuz? 395 00:16:55,990 --> 00:16:58,950 Bence sorun yok ama... bunu nasıl buldun? 396 00:16:59,410 --> 00:17:01,370 Eskiden sahip olduğum bir köpeğin adıydı. 397 00:17:01,700 --> 00:17:02,620 Bir köpek... 398 00:17:03,540 --> 00:17:06,250 Reg, acele et, çabuk gel! 399 00:17:18,760 --> 00:17:20,060 Buradayız! 400 00:17:23,140 --> 00:17:25,190 Artık neredeyse zamanı geldi, Reg! 401 00:17:47,250 --> 00:17:50,500 Reg, burası hepimizin yaşadığı şehir. 402 00:17:50,880 --> 00:17:53,260 Büyük çukurdaki şehir, Orth! 403 00:17:54,010 --> 00:17:56,260 Orth'a hoş geldin Reg! 404 00:18:07,310 --> 00:18:08,770 Peki bu delik... 405 00:18:08,770 --> 00:18:09,940 Ha? 406 00:18:09,940 --> 00:18:12,770 Reg, Abyss'i bile unuttun mu? 407 00:18:13,230 --> 00:18:14,190 "Uçurum" mu? 408 00:18:14,190 --> 00:18:16,240 Bu büyük deliğe "Uçurum" adı veriliyor. 409 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Ve seni Uçurumun Kenarında buldum! 410 00:18:19,910 --> 00:18:20,780 Ben... 411 00:18:21,870 --> 00:18:23,910 Düşündüm ki... 412 00:18:23,910 --> 00:18:26,790 belki de Uçurumun dibinden geldin! 413 00:18:26,790 --> 00:18:27,910 Ha? 414 00:18:27,910 --> 00:18:31,750 Yani daha önce hiç senin gibi bir robot görmemiştim! 415 00:18:31,750 --> 00:18:33,630 Bu olmalı! 416 00:18:33,630 --> 00:18:36,720 En alttan gelmiş olmalısın Hiç kimsenin görmediği Abyss'in... 417 00:18:39,380 --> 00:18:40,510 Uçurum... 418 00:18:44,260 --> 00:18:47,770 Abyss'te mağara baskınının zorluğu dönüş yolculuğudur. 419 00:18:47,770 --> 00:18:53,150 Ne kadar derine inersen o kadar büyük ve şiddetli olur eve gitmenin fiziksel bedeli olur. 420 00:18:53,770 --> 00:18:56,610 İlk katmandan dönersek, hafif bir baş dönmesi yaşarsınız. 421 00:18:57,650 --> 00:19:01,870 İkinci katmandan: mide bulantısı, baş ağrısı ve ekstremitelerde uyuşukluk. 422 00:19:02,370 --> 00:19:06,700 Dördüncü katmandan: vücutta yoğun ağrı ve kanama. 423 00:19:06,700 --> 00:19:12,460 Altıncı katmandan ve sonrasından: insanlığın kaybı ya da ölüm. 424 00:19:15,300 --> 00:19:20,590 Bu gizemli olay, ki bu herhangi bir mağara akıncısı için kaçınılmazdır, 425 00:19:21,010 --> 00:19:23,100 Uçurumun Laneti denir. 426 00:19:23,100 --> 00:19:27,350 Yani bu, robotların lanetten etkilenmemesi gerektiği anlamına geliyor, değil mi? 427 00:19:28,140 --> 00:19:31,440 Reg, sonuçta Uçurumun dibinden gelmiş olmalısın! 428 00:19:31,440 --> 00:19:34,860 Bunun doğru olduğunu varsayarsak, buraya ne yapmaya geldim? 429 00:19:34,860 --> 00:19:37,610 Konuşmak istediğim şey bu. 430 00:19:37,610 --> 00:19:40,780 Ah! Kaydedilmiş Emanetlerin Derlenmesi! 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 "Kayıtlı Kalıntılar" mı? 432 00:19:42,360 --> 00:19:45,490 Önemli kutsal emanetlere yönelik bir saha rehberi ortaya çıkarılanlar. 433 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ah, Duyulmamış Zil! 434 00:19:48,660 --> 00:19:51,420 Özel dereceli bir kalıntı olarak sınıflandırıldı. "zamanı durduran zil"! 435 00:19:51,420 --> 00:19:54,840 Biliyor musun Reg, onu bulan kişi annemdi! 436 00:19:54,840 --> 00:19:55,630 O kadar yakında ki... 437 00:19:55,630 --> 00:19:58,800 Bu şeyin içindeki her yeri aradım. 438 00:19:58,800 --> 00:20:01,130 ama Reg'e benzeyen hiçbir şey listelenmiyor. 439 00:20:01,800 --> 00:20:05,680 Riko, Reg'in görevleri hakkında öğrendiklerini bize anlatır mısın? 440 00:20:05,680 --> 00:20:06,640 Elbette! 441 00:20:08,100 --> 00:20:09,020 Bakalım... 442 00:20:09,350 --> 00:20:12,940 İlginç bir şekilde, yiyecekle ya da elektrikle çalışabiliyor. 443 00:20:12,940 --> 00:20:16,020 ve tuhaf bir güce sahip olmanın yanı sıra taşlaşmış ağaçların arasından eriyebilen, 444 00:20:16,020 --> 00:20:18,980 cildi pürüzsüz olmasına rağmen kesilemez. 445 00:20:18,980 --> 00:20:21,070 Saçları da alev almadı! 446 00:20:21,070 --> 00:20:22,280 Ateş?! 447 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Onun görüşü ve işitmesi benimkinden daha iyi. 448 00:20:24,320 --> 00:20:26,950 Ayrıca kolu yaklaşık 40 metre kadar uzayabilmektedir. 449 00:20:26,950 --> 00:20:31,790 Metal görünümlü parçaları, matkabın bile delemeyeceği gizemli, esnek bir malzemeden yapılmış! 450 00:20:31,790 --> 00:20:32,410 Tatbikat mı? 451 00:20:32,410 --> 00:20:35,880 Göbek deliği var, ama kıç deliğinin içini göremedim. 452 00:20:35,880 --> 00:20:38,920 Onu araştırmaya çalıştım bir ölçüm çubuğu, ama içinde kırıldı... 453 00:20:40,170 --> 00:20:44,050 Ayrıca penisi mekanik gibi görünmüyor. ama daha çok gerçeğe benziyor... 454 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 Tamam Riko, bu kadar yeter. 455 00:20:47,300 --> 00:20:50,310 Üzgünüm. Onu durduramadık... 456 00:20:50,310 --> 00:20:55,350 Son kısmı göz ardı edersek, bu özelliklerin hiçbiri kalıntı kaydında listelenmiyor. 457 00:20:55,350 --> 00:20:57,560 Ve öyle olsalar bile 1. sınıfın üzerinde olurlar. 458 00:20:57,560 --> 00:20:58,900 Ne demek istiyorsun? 459 00:20:58,900 --> 00:21:02,690 Reg'in cesedi, özel dereceli emanetlerden oluşan bir pakettir. 460 00:21:02,690 --> 00:21:05,820 Abyss'in tüm tarihi boyunca, en değerli emanetlerden biri olabilir... 461 00:21:05,820 --> 00:21:09,450 bir "Aubade" - yeraltı dünyasının yüce bir hazinesi! 462 00:21:12,120 --> 00:21:13,410 Bu süper harika! 463 00:21:13,410 --> 00:21:15,710 Annem bile bunlardan birini bulamadı! 464 00:21:15,710 --> 00:21:17,540 Eğer haklıysam, o zaman... 465 00:21:17,540 --> 00:21:21,550 Reg hızla götürülecek, ve varlığı gizlendi. 466 00:21:21,550 --> 00:21:22,880 Hatta sökülebilir. 467 00:21:28,050 --> 00:21:32,310 Ayrıca her zamanki derslerimiz ve işler yarın başlıyor! 468 00:21:32,310 --> 00:21:35,350 Sanırım o zaman sürekli onunla kalamayacağız, değil mi? 469 00:21:35,350 --> 00:21:36,980 Ama... 470 00:21:36,980 --> 00:21:40,480 O halde onu odamda saklayacağım! 471 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Evet, doğru. Köpeğini bile buldular. 472 00:21:42,860 --> 00:21:46,240 Bu durumda bir fikrim var! 473 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Ben buna "Lider ve Yöneticinin Buluşması Stratejisi" diyorum. 474 00:21:55,000 --> 00:21:57,170 Mağara akıncısı mı olmak istiyorsun? 475 00:21:57,170 --> 00:21:59,040 Aileniz bu konuda ne dedi? 476 00:21:59,040 --> 00:22:02,550 Ailem yok. Ablam öldü, ben de buraya geldim. 477 00:22:03,170 --> 00:22:06,550 Burada çalışırsam mağara yağmacısı olabileceğimi duydum. 478 00:22:07,260 --> 00:22:09,970 Orth'lu gibi görünmüyorsun... 479 00:22:09,970 --> 00:22:12,430 Kız kardeşim beni bir yıl önce buldu. 480 00:22:12,430 --> 00:22:15,850 Kazadan dolayı bundan öncesini hatırlamıyorum. 481 00:22:15,850 --> 00:22:21,570 Bundan sonra onunla birlikte paçavra toplamaya başladım. Orth'un güney bölgesinde uçurum kenarındaki bir mahalle. 482 00:22:21,570 --> 00:22:23,650 Sence bu arka plan iyi mi? 483 00:22:23,650 --> 00:22:27,570 Kulağa gerçekçi geliyor değil mi? Leader'ın gecekondu mahallelerine gittiğinden şüpheliyim. 484 00:22:28,110 --> 00:22:29,570 Eline ne oldu? 485 00:22:32,240 --> 00:22:33,740 O sordu! 486 00:22:33,740 --> 00:22:35,160 Bu... 487 00:22:35,160 --> 00:22:37,410 geçen yıl boyunca böyleydi. 488 00:22:37,410 --> 00:22:40,250 Uçurumun kenarındaki mahallede yaşlı bir adam yabancı teknoloji olduğunu söyledi... 489 00:22:43,630 --> 00:22:44,750 Benim için sıkın. 490 00:22:47,800 --> 00:22:49,550 Görünüşe göre tutuşun yeterince güçlü. 491 00:22:51,180 --> 00:22:53,260 O zaman çok iyi. Adınız ne? 492 00:22:53,260 --> 00:22:55,270 Reg... Bu Reg! 493 00:22:55,270 --> 00:22:56,980 Elbette! 494 00:22:55,850 --> 00:22:56,980 Onu çıkardı... 495 00:22:56,980 --> 00:22:58,520 O gerçekten bir Aubade! 496 00:22:58,850 --> 00:23:00,400 Bu arada Reg... 497 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Olayla ilgili hiçbir şey bilmiyorsun Geçen gün Edge'deydin değil mi? 498 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 Neden bahsediyorsun? 499 00:23:08,530 --> 00:23:11,030 Önemli bir şey yok. Unut gitsin. 500 00:23:11,530 --> 00:23:12,660 Peki içeri gelin. 501 00:23:16,080 --> 00:23:17,790 Haydi, acele edelim! 502 00:23:17,790 --> 00:23:21,040 Hey! İyi gitti, değil mi? Sağ?! 503 00:23:21,960 --> 00:23:25,550 Böylece Belchero Yetimhanesi'nin öğrencisi oldum... 504 00:23:26,800 --> 00:23:29,130 ve bir mağara akıncısı olmayı gözüme koydum. 505 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Devam Ediyor 506 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Hazırlık 507 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Riko Bombaları 508 00:24:13,550 --> 00:24:15,720 Bunu öğrenene kadar iki ay geçti... 509 00:24:15,720 --> 00:24:18,520 Buraya ne kadar iyi uyum sağladığıma şaşırdım. 510 00:24:19,720 --> 00:24:22,140 İlk mağara baskınıma çıkmama üç gün kaldı. 511 00:24:22,640 --> 00:24:24,900 bu aynı zamanda bu zile veda etmek anlamına da geliyor. 512 00:24:26,190 --> 00:24:27,400 Şanslı. 513 00:24:27,900 --> 00:24:28,940 Merak etme. 514 00:24:28,940 --> 00:24:33,320 Muhtemelen daha fazla büyümeyeceğim, ama büyümeye ve büyümeye devam edeceksin Kiyui. 515 00:24:33,320 --> 00:24:34,410 Mantıklı... 516 00:24:34,780 --> 00:24:36,320 Ah, işte buradasın, Reg! 517 00:24:37,660 --> 00:24:38,450 Tekrar hoşgeldiniz. 518 00:24:38,450 --> 00:24:41,250 Habo'nun ekibinin eve döndüğü söyleniyor! 519 00:24:41,250 --> 00:24:43,210 Haydi gidip onları büyük iskelede karşılayalım! 520 00:24:43,210 --> 00:24:45,460 Kiyui, orası tehlikeli o yüzden sen geride kal, tamam mı? 521 00:24:45,460 --> 00:24:46,630 Anladım! 522 00:24:55,760 --> 00:24:56,890 Geri döndüler! 523 00:24:57,640 --> 00:24:58,760 İşte oradalar! 524 00:25:01,180 --> 00:25:02,520 Eve geldiler! 525 00:25:07,150 --> 00:25:08,400 Şimdi çıkıyorlar! 526 00:25:08,400 --> 00:25:09,360 İşte oradalar! 527 00:25:11,070 --> 00:25:12,440 Bu Habo! 528 00:25:12,440 --> 00:25:14,110 Habo Amca! 529 00:25:14,780 --> 00:25:17,530 Hım? Ne yapıyor? 530 00:25:17,530 --> 00:25:18,620 Bu bir kalıntı mı? 531 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Bu bir düdük... 532 00:25:21,540 --> 00:25:22,750 Beyaz bir düdük. 533 00:25:22,750 --> 00:25:24,370 Ha?! Beyaz bir düdük mü? 534 00:25:24,830 --> 00:25:27,500 Hey, kimin düdüğü olduğunu biliyorum! 535 00:25:27,500 --> 00:25:29,880 Bu Lyza'nın! Yok Edici Lyza'nın! 536 00:25:29,880 --> 00:25:30,960 Gerçekten mi? 537 00:25:30,960 --> 00:25:32,170 Lyza'nın olduğunu söylüyor. 538 00:25:32,170 --> 00:25:33,380 Yok Edici Lyza'nın mı?! 539 00:25:33,380 --> 00:25:37,050 "Yok Edici"... Ne tedirgin edici bir isim... 540 00:25:33,760 --> 00:25:35,050 Buna inanmıyorum! 541 00:25:37,050 --> 00:25:40,680 Ama neden sadece onun düdüğü? Bu ne anlama gelir? 542 00:25:42,390 --> 00:25:43,350 Riko mu? 543 00:25:45,640 --> 00:25:46,900 Lyza... 544 00:25:48,690 --> 00:25:50,730 annemin adı. 545 00:25:52,610 --> 00:25:57,860 Dünyanın keşfedilmemiş tek uçurumu, büyük şeytani çukur - Uçurum. 546 00:25:57,860 --> 00:26:01,080 Ve buna meydan okumaya cesaret eden de biz mağara akıncılarıyız! 547 00:26:01,080 --> 00:26:02,870 Çırak Kırmızı Düdük! 548 00:26:02,870 --> 00:26:06,290 Usta Mavi Düdükler! Yardımcı eğitmen Ay Düdükleri! 549 00:26:06,290 --> 00:26:08,370 Uzman Kara Düdükler! 550 00:26:08,370 --> 00:26:14,050 Ve son olarak... hepsinin üstünde duranlar, ustalar Abyss'e meydan okumak için insan sınırlarını aştılar! 551 00:26:14,050 --> 00:26:15,550 Kahramanlarımız... 552 00:26:15,880 --> 00:26:17,930 Beyaz Düdükler! 553 00:26:19,430 --> 00:26:23,810 Ve şimdi, öne çıkanın ruhu Beyaz Düdükler arasında bile en büyüğü olarak 554 00:26:23,810 --> 00:26:27,440 10 yılı aşkın bir sürenin ardından sonunda evine döndü! 555 00:26:39,490 --> 00:26:42,580 Bunu saklamam gerçekten doğru mu? 556 00:26:42,580 --> 00:26:43,700 Sorun değil. 557 00:26:43,700 --> 00:26:47,460 Diğer düdüklerden farklı olarak yalnızca asıl sahibi tarafından kullanılabilir. 558 00:26:48,080 --> 00:26:51,330 Lyza ayrıca mühürlü bir belge taşıyordu. 559 00:26:52,040 --> 00:26:56,460 Beyaz düdüğü ve belgeyi aldık Arayıcı Kampındaki bir nöbetçiden. 560 00:26:56,460 --> 00:27:02,010 Ama şu anda inceleniyor, bu yüzden sana ulaşması biraz zaman alabilir Riko. 561 00:27:02,010 --> 00:27:05,350 Bunun annemden gelen bir mektup olduğunu mu söylüyorsun? 562 00:27:09,560 --> 00:27:10,650 Habo Amca mı? 563 00:27:10,650 --> 00:27:13,360 Evet... sanırım öyle! 564 00:27:13,770 --> 00:27:15,860 Bunun sana yazılmış bir mektup olduğuna eminim. 565 00:27:18,190 --> 00:27:20,280 Burada oturup ne yapıyorsun? 566 00:27:21,570 --> 00:27:22,620 Lider... 567 00:27:23,240 --> 00:27:27,450 Bugünün Diriliş Festivali şunu göstermek içindir: Annen ne kadar harikaydı. 568 00:27:27,450 --> 00:27:30,620 Senin için de çok önemli bir gün. Gerçekten içeri aldığınızdan emin olun. 569 00:27:31,290 --> 00:27:35,460 Sonuçta Lyza festivalleri severdi. ve bu bir bakıma onun sonuncusu. 570 00:27:35,460 --> 00:27:37,420 Şey... Lider... 571 00:27:37,420 --> 00:27:40,630 Annem senin akıl hocandı, değil mi? 572 00:27:41,340 --> 00:27:44,010 O nasıl bir insandı? 573 00:27:45,100 --> 00:27:50,390 Beyaz Düdüklerden biri olmasına rağmen O kadar çok bakıyorum ki yüzünü bile hatırlamıyorum. 574 00:27:50,390 --> 00:27:52,730 Yani pek üzgün değilim 575 00:27:53,230 --> 00:27:58,070 ama olmayı arzuladığım biri gibi hissediyorum birdenbire ortadan kayboldu... 576 00:28:00,900 --> 00:28:05,780 Lyza son dalışına gittiğinde sonuçta henüz iki yaşındaydın. 577 00:28:06,410 --> 00:28:12,000 Bir mağara akıncısı olarak her yönüyle efsanevi White Whistle'cılar onun öyle olduğunu söylüyor. 578 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Bununla birlikte, onun hakkında bildiğim şey şu ki burada, yüzeyde geçirdiği zamandan beri. 579 00:28:16,000 --> 00:28:21,050 Çok içiciydi, kavgalara hemen karışırdı. ve onun ne kadar dürüst olduğunu asla söyleyemezsin. 580 00:28:21,340 --> 00:28:24,180 Eğer o bir Beyaz Düdük olmasaydı, o da başka bir tuhaf adam olurdu. 581 00:28:26,850 --> 00:28:29,220 O gerçekten berbat bir durumdaydı... 582 00:28:31,640 --> 00:28:32,810 Gözlerin nasıl? 583 00:28:32,810 --> 00:28:34,100 Ha? 584 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 Ah, iyiler! 585 00:28:35,900 --> 00:28:38,730 Gözlüklerimi taktığım sürece başım ağrımıyor... 586 00:28:39,280 --> 00:28:40,820 Bilirsin... 587 00:28:40,820 --> 00:28:44,160 gözlerindeki sorun sadece kötü görüşten farklıdır. 588 00:28:44,160 --> 00:28:44,820 Ha? 589 00:28:45,240 --> 00:28:48,080 Görüşünüz gayet iyi ve anormalliklerden arınmış, 590 00:28:48,580 --> 00:28:52,830 ama baş ağrısı çekmediğin sürece her şeyi kristal merceklerden görüyorsunuz. 591 00:28:53,330 --> 00:28:57,340 Semptomlar gizemli olabilir ama bunların nedeni oldukça açık: 592 00:28:57,840 --> 00:28:59,210 Uçurumun Laneti. 593 00:29:02,470 --> 00:29:05,390 Görme yeteneğimin kötü olması her zaman geç saatlere kadar ayakta kalmamdan değil mi? 594 00:29:05,390 --> 00:29:07,970 Bunlar sana disiplini öğretmek için uydurduğumuz saçmalıklardı. 595 00:29:08,680 --> 00:29:10,600 Zaten 12 yıl oldu... 596 00:29:10,600 --> 00:29:13,850 Hayır, sanırım bundan biraz önceydi aslında... 597 00:29:15,650 --> 00:29:18,310 Annen Lyza sana yeni hamile kalmıştı. 598 00:29:18,310 --> 00:29:22,400 araştırma ekibiyle birlikte dördüncü katmana inmek zorunda kaldığında. 599 00:29:22,400 --> 00:29:24,740 Ha? Ama neden? 600 00:29:25,490 --> 00:29:27,910 Devletin emrettiği özel bir görevdi. 601 00:29:27,910 --> 00:29:32,620 Özel dereceli bir ses olan Duyulmamış Zil'i geri alacaktı. derinliklerde keşfedilen kalıntı. 602 00:29:34,210 --> 00:29:37,460 Mağara baskınları zorlu oldu ve on aydan fazla bir süre boyunca uzadı. 603 00:29:38,080 --> 00:29:42,920 Yabancı mağara akıncılarıyla defalarca karşılaşmışlardı. ve araştırma ekibi neredeyse yok olmuştu. 604 00:29:43,720 --> 00:29:49,350 O zamanlar baban Torka isimli Kara Düdük hayatını kaybetti. 605 00:29:50,310 --> 00:29:53,770 Ve tüm bunların ortasında sen doğdun. 606 00:29:55,390 --> 00:29:56,230 Ha? 607 00:29:56,230 --> 00:29:57,520 Bu doğru. 608 00:29:58,100 --> 00:30:01,650 Bu, Uçurumun derinliklerinde doğduğun anlamına gelir. 609 00:30:04,320 --> 00:30:05,320 Peki... 610 00:30:05,900 --> 00:30:08,280 Bu şu anlama mı geliyor? 611 00:30:08,780 --> 00:30:10,490 Uçurumun Laneti'ne karşı güçlü müyüm? 612 00:30:10,490 --> 00:30:12,620 Tabii ki değil! 613 00:30:12,620 --> 00:30:16,210 İlk mağara baskınından sonra ne kadar kustuğunu unuttun mu? 614 00:30:17,870 --> 00:30:22,170 Dördüncü katmandan yukarıya çıkmak yetişkinler için bile zordur. 615 00:30:22,550 --> 00:30:26,380 Ha? Peki o zaman neden hala hayattayım? 616 00:30:27,380 --> 00:30:31,300 Lanet Kovucu Kabınız var Lyza'nın buna teşekkür etmek için yanına aldığını. 617 00:30:32,060 --> 00:30:35,680 Ancak korkunç derecede ağırdı. 618 00:30:35,680 --> 00:30:40,150 ve o zaman yok olan takım artık onu eve taşıyacak gücü yoktu. 619 00:30:40,150 --> 00:30:44,230 O zaman bu aslında hayatta olmadığım anlamına geliyor... 620 00:30:44,230 --> 00:30:47,320 Lyza, Duyulmamış Çan'ı terk etti. 621 00:30:48,490 --> 00:30:50,280 Yoldaşlarının cesetlerini geride bırakarak, 622 00:30:50,280 --> 00:30:53,950 kalan son ekip üyesinin yardımıyla seni taşıdı. 623 00:30:54,290 --> 00:31:00,790 Eve sadece bir özel dereceli kutsal emanet getiriyorum şehri zenginleştirmeye ve bir takımın geleceğini garanti altına almaya yeterlidir. 624 00:31:02,840 --> 00:31:05,880 Ama yine de Lyza seni seçti. 625 00:31:06,590 --> 00:31:10,010 Prestij ve zenginlik, yoldaşları ve onların güveni... 626 00:31:10,260 --> 00:31:12,220 Hepsi... 627 00:31:12,220 --> 00:31:17,270 Sana sahip olmayı o kadar çok istiyordu ki bundan vazgeçmeye hazır olduğunu söyledi. 628 00:31:19,230 --> 00:31:21,270 Her ne kadar bir kutsal emanetten yararlanmış olsa da, 629 00:31:21,270 --> 00:31:23,900 Uçurumun Laneti hala tam anlamıyla savuşturulamadı. 630 00:31:24,860 --> 00:31:28,780 Lyza gözlerini koruyamadığı için yakınıyordu. 631 00:31:29,450 --> 00:31:31,820 Ama son derece sağlıklı büyüdün, 632 00:31:32,320 --> 00:31:37,330 ve birisinin bu kadar kutlanması karşısında Annen olarak kendi yolunu seçmeye çalışıyorsun. 633 00:31:38,160 --> 00:31:42,710 Ve böylece korumak için hayatını riske attığı kişi bu güne kadar hala güçlü olmaya devam ediyor. 634 00:31:44,290 --> 00:31:49,420 Şimdi bu hayat efsanevi Beyaz Düdük Yok Edici Lyza sana bıraktı... 635 00:31:49,420 --> 00:31:50,590 Bunu nasıl kullanacaksınız? 636 00:31:55,220 --> 00:31:57,180 Teşekkür ederim! 637 00:32:00,810 --> 00:32:02,440 Kısa bir süre sonra, 638 00:32:02,440 --> 00:32:07,230 Lyza yabancı ülkeyle skoru belirledi bu onun sorununa neden oldu ve Bell'i kurtardı. 639 00:32:07,230 --> 00:32:09,740 Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyi. 640 00:32:10,900 --> 00:32:13,450 Orth'un Doğu Bölgesi - Cave Raider Guild Karargahı 641 00:32:13,450 --> 00:32:16,780 Hemen ileride. Bir gözetmen olarak sana eşlik edeceğim. 642 00:32:35,220 --> 00:32:37,600 Lütfen hiçbir şeye dokunmaktan kaçının. 643 00:32:38,720 --> 00:32:40,730 Bütün bunlar nedir? 644 00:32:41,140 --> 00:32:43,980 Annem on yıl önce oraya gitmişti. 645 00:32:43,980 --> 00:32:47,230 ama bunların hiçbiri saha rehberinde yok. 646 00:32:47,690 --> 00:32:49,860 Bunların hiçbirini daha önce hiç görmemiştim. 647 00:32:54,070 --> 00:32:56,530 Sorun nedir, Riko? Bir mektup buldun mu? 648 00:33:00,160 --> 00:33:01,750 Şuna benziyor... 649 00:33:01,750 --> 00:33:06,000 Evet, bazı kısımlar burada ve orada farklı, ama bu... 650 00:33:07,420 --> 00:33:10,760 Riko, yanında sadece yazı olan bir kağıt parçası var. 651 00:33:11,340 --> 00:33:14,010 Eğer bu bir mektupsa oldukça kısadır. 652 00:33:14,510 --> 00:33:16,470 Riko, ona ışık tut. 653 00:33:19,350 --> 00:33:21,020 Hm, bakalım... 654 00:33:22,350 --> 00:33:24,020 "Altında... 655 00:33:24,850 --> 00:33:26,190 yeraltı dünyası... 656 00:33:30,270 --> 00:33:31,280 Bekliyor olacağım..." 657 00:33:34,570 --> 00:33:37,110 "Ölüler dünyasının dibinde bekliyor olacağım." 658 00:33:37,110 --> 00:33:39,740 Bunu kaydırmaya karar vermenize ne sebep oldu? 659 00:33:39,740 --> 00:33:43,200 Annemin bana yazdığı bir mektup! 660 00:33:43,200 --> 00:33:44,330 Bu onu benim yapar! 661 00:33:44,330 --> 00:33:46,540 O halde gitmek konusunda ciddi misin? 662 00:33:46,540 --> 00:33:47,630 Evet! 663 00:33:47,630 --> 00:33:49,750 İşte bu yüzden yardımını istiyorum! 664 00:33:49,750 --> 00:33:51,920 Annem beni bekliyor. 665 00:33:51,920 --> 00:33:54,590 Arayıcı Kampını geçtikten sonra planın nedir? 666 00:33:54,590 --> 00:33:57,760 Uçurumun dibine gideceğim, annemin beklediği yer! 667 00:33:57,760 --> 00:33:59,300 Oradan sonraki rota... 668 00:34:01,810 --> 00:34:03,060 Sorun ne, Nat? 669 00:34:03,060 --> 00:34:06,600 Ben buna karşıyım! Uçurumun dibi... 670 00:34:06,600 --> 00:34:11,190 Sanki büyütülecek bir şey değilmiş gibi konuşuyorsun. ama oraya gidersen asla geri dönemezsin! 671 00:34:11,690 --> 00:34:13,530 Bunu neden şimdi söylüyorsun? 672 00:34:13,530 --> 00:34:17,610 Her zaman Beyaz Düdük olmak istedim. yani buna zaten hazırlıklıyım. 673 00:34:17,610 --> 00:34:19,700 Hayır Riko, anlamıyorsun! 674 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 Bir daha buradan kimseyi göremeyeceksin, biliyorsun değil mi? 675 00:34:25,370 --> 00:34:26,210 Bu doğru! 676 00:34:26,580 --> 00:34:30,460 Teyzenin evinde takılamazsın. Liderin derslerine katılmak, 677 00:34:30,460 --> 00:34:32,880 veya herhangi birimizle burada tekrar oynayın! 678 00:34:32,880 --> 00:34:33,710 Bu doğru! 679 00:34:35,550 --> 00:34:38,970 Dediğim gibi... Bunu biliyorum, tamam mı?! 680 00:34:38,970 --> 00:34:41,470 N-Ne diye ağlıyorsun? 681 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Sen de ağlıyorsun değil mi? 682 00:34:43,810 --> 00:34:45,470 Ah! Biraz ağlamıyorum! 683 00:34:45,470 --> 00:34:46,890 Nat, seni aptal! 684 00:34:45,470 --> 00:34:48,440 Neyse, bu geceyi sonlandıralım ve biraz dinlenelim. 685 00:34:46,890 --> 00:34:48,890 Ben aptal değilim, sensin! 686 00:34:48,440 --> 00:34:50,730 Yarın Reg'in ilk mağara baskını falan var. 687 00:34:48,890 --> 00:34:51,770 Tanrım, kapa çeneni zaten! 688 00:34:51,520 --> 00:34:52,690 Anlaşıldı. 689 00:34:52,940 --> 00:34:55,190 O-O-O-Ow! 690 00:34:54,440 --> 00:34:57,740 "Ölüler dünyasının dibinde bekliyor olacağım..." 691 00:34:55,190 --> 00:34:56,940 Kes şunu! 692 00:34:59,240 --> 00:35:00,410 Kayıt... 693 00:35:00,910 --> 00:35:01,660 Reg! 694 00:35:03,370 --> 00:35:04,330 Nedir? 695 00:35:04,330 --> 00:35:07,710 Eğer çimleri bu şekilde kazarsan, bulacağın tek şey böcekler. 696 00:35:07,710 --> 00:35:10,920 Yanınızdaki düz noktayı kazmayı deneyin. 697 00:35:13,590 --> 00:35:14,590 Burası mı? 698 00:35:20,130 --> 00:35:21,470 Ah? Ah, benim... 699 00:35:22,090 --> 00:35:26,470 Nat, bu şey nedir? Yuvarlak ve yumuşaktır. 700 00:35:26,470 --> 00:35:28,770 Ah... 701 00:35:28,770 --> 00:35:30,850 Bu da diğerleri gibi Abyss'in bir kalıntısı. 702 00:35:30,850 --> 00:35:32,480 Ne olduğunu bilmiyorum ama... 703 00:35:33,690 --> 00:35:36,030 Onu bir arada tutan inanılmaz bir güç var... 704 00:35:36,030 --> 00:35:39,240 Bu muhtemelen özel dereceli bir kalıntı olabilir mi? 705 00:35:39,240 --> 00:35:43,740 Mümkün değil. Burada çöpten başka bir şey bulamazsınız. 706 00:35:45,410 --> 00:35:48,200 Buna "çöp" demek kesinlikle kabul edilemez... 707 00:35:48,200 --> 00:35:52,250 Bir dakika bekle. Eğer önemsizse, bu onu saklayabileceğim anlamına mı geliyor? 708 00:35:52,830 --> 00:35:55,420 Hey, bunun için seni çıplak asacaklar, biliyorsun değil mi? 709 00:35:56,170 --> 00:35:59,260 Hurda bile yabancı ülkelerde iyi paraya satılıyor. 710 00:35:59,840 --> 00:36:01,880 Çırak olmak kesinlikle zor, değil mi? 711 00:36:01,880 --> 00:36:02,510 Evet... 712 00:36:03,180 --> 00:36:05,720 Bak, orada başka bir şey daha var. 713 00:36:10,140 --> 00:36:11,850 Nat, bu harika! 714 00:36:11,850 --> 00:36:13,650 Burada bu yumuşak şeylerden tonlarca var! 715 00:36:13,650 --> 00:36:16,900 Sağ? Sen bunu bana bırak! 716 00:36:17,270 --> 00:36:18,570 Hala daha fazlası var! 717 00:36:23,660 --> 00:36:25,780 Ne?! Ne... o şey mi? 718 00:36:26,330 --> 00:36:27,160 Ha? 719 00:36:27,870 --> 00:36:30,410 Ah, bu dua eden bir iskelet. 720 00:36:30,410 --> 00:36:35,330 Görünüşe göre bunlar 2000 yıl öncesine ait. Ve hepsi bu konumda. 721 00:36:35,330 --> 00:36:36,250 Ah... 722 00:36:36,250 --> 00:36:39,840 Ama vay be, bir robot olduğunu düşünürsek kesinlikle çıldırmışsın. 723 00:36:40,670 --> 00:36:42,590 Bu bana şunu hatırlatıyor... 724 00:36:42,590 --> 00:36:45,090 Bu hikayeyi daha önce duydun mu? 725 00:36:46,100 --> 00:36:49,390 Doğum günlerini sabırsızlıkla bekleyen çocuklar... 726 00:36:49,390 --> 00:36:53,190 O gün geldiğinde birbiri ardına ölüyorlar. 727 00:36:53,690 --> 00:36:59,070 Ölüm nedenleri farklı... ama hepsinin doğum günleri her zaman geçer. 728 00:36:59,400 --> 00:37:02,190 Söylentiye göre, eğer aynaya bakarsan doğum günü sabahında, 729 00:37:02,190 --> 00:37:05,360 yansımanızın bükülmüş bir boynu olacak. 730 00:37:05,360 --> 00:37:07,830 Ve onu bir kez gördüğünde... 731 00:37:07,830 --> 00:37:10,040 Ben bu tür şeylere inanmıyorum! 732 00:37:11,370 --> 00:37:13,330 Bu robot o kadar korkmuş ki terden sırılsıklam! 733 00:37:14,580 --> 00:37:17,840 Ama... inanmak istediğim bir şey var. 734 00:37:18,540 --> 00:37:19,250 Ha? 735 00:37:23,470 --> 00:37:26,970 Ve cevaplar cehennem dünyasının dibinde bekliyor. 736 00:37:27,510 --> 00:37:31,680 Bu emanetlerin gerçek doğası... Uçurumun Laneti'nin nedeni... 737 00:37:31,680 --> 00:37:36,230 Belki de yaratılışımın ardındaki anlam bile... ya da buraya gelmemin nedeni. 738 00:37:37,270 --> 00:37:42,110 Belki tüm bu soruların cevabını bulabilirim eğer Uçurumun dibine ulaşırsam. 739 00:37:42,740 --> 00:37:44,320 Zaten benim hissettiğim de bu. 740 00:37:45,360 --> 00:37:47,320 S-Cidden... 741 00:37:47,320 --> 00:37:48,740 Sen ve Riko, ikiniz de... 742 00:37:49,370 --> 00:37:50,620 Sen delisin! 743 00:37:51,330 --> 00:37:54,250 Dün söylediğim gibi onun gitmesine karşıyım, tamam mı?! 744 00:37:54,250 --> 00:37:58,500 Yani o hala bir Kırmızı Düdük! O sadece 12 yaşında! 745 00:37:58,500 --> 00:38:00,750 Nat, sen... 746 00:38:00,750 --> 00:38:03,550 Ben buna karşıyım ve mesele bu kadar! 747 00:38:07,300 --> 00:38:08,220 Peki o zaman... 748 00:38:08,220 --> 00:38:11,260 Hangi gün yola çıkacağınıza karar verdiniz mi? 749 00:38:11,260 --> 00:38:13,890 Yarın gün doğmadan hemen önce yola çıkacağım. 750 00:38:15,100 --> 00:38:17,350 Eşyalarımı çoktan topladım. 751 00:38:17,350 --> 00:38:18,980 Kesinlikle vakit kaybetmiyorsun. 752 00:38:19,730 --> 00:38:23,440 Ama tam olarak nasıl planlıyorsun? Abyss'e gizlice mi çıkıyorsunuz? 753 00:38:23,440 --> 00:38:25,360 Sürekli nöbet tutuyorlar... 754 00:38:25,360 --> 00:38:27,150 Peki... 755 00:38:27,150 --> 00:38:29,070 Seni kollarımla aşağıya indireceğim. 756 00:38:29,070 --> 00:38:29,740 Ne?! 757 00:38:30,530 --> 00:38:33,990 Riko, seninle ölüler diyarının dibine gidiyorum. 758 00:38:34,620 --> 00:38:35,450 Ha?! 759 00:38:36,160 --> 00:38:37,500 Kayıt... 760 00:38:37,500 --> 00:38:41,000 Onun gitmesine karşı olan insanlarla birlikte olacağından emindim... 761 00:38:41,000 --> 00:38:43,840 Bahse girerim Riko gitmen için seni kandırdı, değil mi? 762 00:38:43,840 --> 00:38:44,550 Ne... 763 00:38:44,550 --> 00:38:48,180 Riko onunla gitmemi sağlamak için tek bir şey söylemedi. 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,640 Kendi başıma karar verdim. 765 00:38:49,640 --> 00:38:52,100 Ne olduğumu öğrenmek için gitmek istiyorum. 766 00:38:53,640 --> 00:38:55,020 Kayıt... 767 00:38:55,020 --> 00:38:56,520 Teşekkür ederim! 768 00:38:56,520 --> 00:38:59,560 Bir şey söylemeye cesaret edemedim... 769 00:38:59,560 --> 00:39:03,230 Annemle buluşacağım, hepinizi kendime çekiyorum... 770 00:39:03,230 --> 00:39:05,110 Bunun doğru olacağını düşünmüyordum... 771 00:39:05,110 --> 00:39:08,110 Beni ilk bulan sen değil miydin? 772 00:39:09,360 --> 00:39:12,870 Zaten Abyss'e bir kez tırmandım, değil mi? 773 00:39:12,870 --> 00:39:16,250 Hafızam geri gelmese bile, Yine de bu sağlam vücuda sahibim. 774 00:39:16,250 --> 00:39:18,500 Ölüler diyarına inerken seni koruyacağım. 775 00:39:19,870 --> 00:39:22,000 Sanırım seni durduracak hiçbir şey yok... 776 00:39:22,000 --> 00:39:27,380 Üzgünüm. Hepinizden ayrıldığım için üzüleceğim ama merakım galip geldi. 777 00:39:27,380 --> 00:39:28,670 Sorun değil. 778 00:39:28,670 --> 00:39:31,760 Riko pekala yalnız gitmiş olabilir onu durdurmaya çalışsak bile. 779 00:39:32,470 --> 00:39:37,430 Bu arada Reg, ne yalan söylediğine dair bir fikrin var mı? dibe giden yolda mısın? 780 00:39:38,930 --> 00:39:41,770 Bir sürü tehlikeli yaratık olduğunu biliyorum. 781 00:39:41,770 --> 00:39:43,480 Bana söyleme... 782 00:39:43,480 --> 00:39:49,280 Uzattığınız kollarınızı kullanarak yavaş yavaş aşağıya inerseniz sonunda dibe ulaşacağınızı mı düşünüyorsunuz? 783 00:39:49,280 --> 00:39:50,910 Planınız az çok bu mu? 784 00:39:50,910 --> 00:39:53,780 Sanırım bazı engeller olacak ama dürüst olmak gerekirse evet. 785 00:39:53,780 --> 00:39:57,040 Ne kadar saf! Fazla iyimser olduğunuzu söylemeliyim! 786 00:39:58,250 --> 00:40:03,080 Abyss hayal edemeyeceğin kadar tehlikelerle dolu! 787 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Bu da ne? 788 00:40:06,500 --> 00:40:08,550 Bu, Cehennemin en son Kaba Haritası. 789 00:40:08,550 --> 00:40:12,180 Bu harika, Shiggy! Gidip onu aldın, öyle mi? 790 00:40:12,180 --> 00:40:15,180 Riko, Abyss'e meydan okuma konusunda ciddisin. 791 00:40:15,180 --> 00:40:17,810 Müdürün odasına gizlice girdi bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil. 792 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Abyss'in şu anki durumu bu. 793 00:40:24,230 --> 00:40:28,570 1.350 metreye kadar olan derinliklerin ilk katmanı: Uçurumun Kenarı. 794 00:40:29,230 --> 00:40:31,900 Buradaki yaratıklar ve çevre pek değişmiyor, 795 00:40:31,900 --> 00:40:35,570 ama ikinci katmandaki hayvanlar Bazen beslenmek için yanınıza gelin, bu yüzden gardınızı yüksek tutun. 796 00:40:36,950 --> 00:40:39,330 Burada ikinci katman var: Günaha Ormanı. 797 00:40:40,000 --> 00:40:42,540 Yükselme geriliminin aniden daha şiddetli hale geldiği söyleniyor. 798 00:40:42,960 --> 00:40:46,090 Eğer bir Kırmızı Düdük bu kadar uzağa inerse, onları geri getirmeye çalışmaktan vazgeçecekler. 799 00:40:46,880 --> 00:40:50,210 Çünkü ikisi de oraya gidiyor ve geri dönmek çok zorlaşıyor. 800 00:40:50,800 --> 00:40:52,340 İntihar muamelesi yapılıyor. 801 00:40:54,300 --> 00:40:58,060 Daha sonra Ters Orman yatay olarak uzanarak yolu doğrudan keser. 802 00:40:58,720 --> 00:41:03,230 Hava akımları son derece dengesiz ve vahşi yırtıcılar gökyüzünü dolduruyor, o yüzden dikkatli olun. 803 00:41:04,100 --> 00:41:06,230 Üçüncü katman: Büyük Arıza. 804 00:41:06,770 --> 00:41:10,650 Burada dikey bir uçurum yüzü bulacaksınız 4.000 metreden fazla yolunuza çıkıyor. 805 00:41:11,240 --> 00:41:14,860 Dördüncü katman: Buraya yalnızca Siyah Düdükler ve daha iyileri gidebilir. 806 00:41:14,860 --> 00:41:17,030 Yaklaşık 7000 metre aşağıda. 807 00:41:17,030 --> 00:41:19,950 Buna "Devlerin Kadehleri" diyorlar. 808 00:41:20,540 --> 00:41:23,710 Bak Riko, bu konuyu açtığım için üzgünüm. gitmek için bu kadar heyecanlandığında- 809 00:41:23,710 --> 00:41:26,500 Ne dersen de, yine de gidiyorum! 810 00:41:26,500 --> 00:41:27,960 Sonuçta annem beni bekliyor! 811 00:41:29,290 --> 00:41:31,760 Hiç dikkat ettin mi?! 812 00:41:31,760 --> 00:41:34,470 Bir insan böyle bir yerde 10 yıl yaşayabilir mi? 813 00:41:34,470 --> 00:41:35,550 Sen ne... 814 00:41:35,550 --> 00:41:36,590 Bir düşünün! 815 00:41:36,590 --> 00:41:38,220 Düdüğü neden tekrar çaldı? 816 00:41:38,220 --> 00:41:41,270 Annen çoktan öldü! 817 00:41:49,440 --> 00:41:49,980 Hayır, ben... 818 00:41:54,990 --> 00:41:55,900 Riko! 819 00:41:58,320 --> 00:42:00,370 Ah, orada, orada. 820 00:42:16,380 --> 00:42:18,180 Bagajı ve yedek kıyafetleri indirdim. 821 00:42:18,550 --> 00:42:19,930 Tamam, teşekkürler! 822 00:42:21,430 --> 00:42:23,810 Bununla kim olduğumu anlayabilirler mi sanıyorsun? 823 00:42:23,810 --> 00:42:24,680 Muhtemelen hayır. 824 00:42:25,680 --> 00:42:27,520 Bu arada, Nat nerede? 825 00:42:28,310 --> 00:42:31,070 Şey... şu anda, Nat muhtemelen... 826 00:42:31,070 --> 00:42:32,440 Ne yaptığı kimin umrunda? 827 00:42:32,440 --> 00:42:35,110 Nat çizgiyi aştı çünkü senin için endişeleniyordu. 828 00:42:35,110 --> 00:42:36,530 Hıh! 829 00:42:36,530 --> 00:42:39,700 Riko... hiç şansın olmayabilir onu tekrar görmek için, değil mi? 830 00:42:40,490 --> 00:42:43,080 Gerçekten böyle kötü bir notla ayrılmak istiyor musun? 831 00:42:44,370 --> 00:42:46,210 Ben... kesinlikle yapmazdım. 832 00:42:50,330 --> 00:42:52,290 Ben de istemiyorum. 833 00:42:52,290 --> 00:42:55,210 Ama o bizim gitmemize karşı... 834 00:42:55,210 --> 00:42:56,880 ve bazı kötü şeyler söyledi. 835 00:42:56,880 --> 00:42:59,550 Hey, Reg, sence ne yapmalıyım? 836 00:42:59,550 --> 00:43:02,850 Nat senden özür dilerse onu affedecek misin? 837 00:43:02,850 --> 00:43:03,850 Evet... 838 00:43:03,850 --> 00:43:06,430 Ama gerçekten inatçı olabiliyor... 839 00:43:06,430 --> 00:43:09,020 Endişelenme. Nat yaptığından pişman oldu. 840 00:43:09,020 --> 00:43:09,900 Gerçekten mi? 841 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 Gerçekten mi. 842 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Pekala, siz ikiniz! 843 00:43:13,230 --> 00:43:15,440 Eğer hemen gitmezseniz, zamanınız tükenecek! 844 00:43:15,440 --> 00:43:18,530 Dikkat çekmemek için, 10 dakika sonra hepimiz teker teker çıkacağız. 845 00:43:18,530 --> 00:43:19,490 Anladım? 846 00:43:34,880 --> 00:43:37,010 Kiyui... Kiyui... 847 00:43:39,010 --> 00:43:40,510 Ne? 848 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Veda etmeye geldim. 849 00:43:43,760 --> 00:43:45,010 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 850 00:43:45,470 --> 00:43:48,310 Düşününce, son zamanlarda hep uykulu görünüyorsun. 851 00:43:48,310 --> 00:43:50,520 Yarından sonraki gün benim doğum günüm. 852 00:43:50,520 --> 00:43:53,980 Anlıyorum. Umarım büyük gününden önce daha iyi olursun. 853 00:43:54,480 --> 00:43:55,610 Güzel ve güçlü büyüyün. 854 00:43:57,650 --> 00:44:01,950 Kiyui, doğum gününün sabahında, aynaya bakma. 855 00:44:01,950 --> 00:44:03,280 Neden? 856 00:44:03,280 --> 00:44:04,160 Yapma. 857 00:44:04,740 --> 00:44:05,990 'Tamam. 858 00:44:06,910 --> 00:44:08,160 Görüşürüz. 859 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Veda. 860 00:44:13,710 --> 00:44:16,670 Bu düşündüğümden daha uzun sürdü. Acele etmeliyim. 861 00:44:18,090 --> 00:44:19,340 Nereye gidiyorsun? 862 00:44:20,300 --> 00:44:22,510 T-banyoya... 863 00:44:22,510 --> 00:44:24,430 O odada tuvalet yok. 864 00:44:24,430 --> 00:44:27,180 Ben-ben hala yarı uykuluydum... 865 00:44:27,180 --> 00:44:29,180 Lider, gecenin bu geç saatinde ne yapıyorsunuz? 866 00:44:29,520 --> 00:44:31,940 Ben devriyedeyim, seni aptal. 867 00:44:32,730 --> 00:44:33,980 Riko'nun nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 868 00:44:34,690 --> 00:44:35,770 Odasında değil. 869 00:44:35,770 --> 00:44:38,230 Riko... çöpü atmaya gitti! 870 00:44:38,650 --> 00:44:40,030 Gecenin ortasında mı? 871 00:44:40,650 --> 00:44:42,200 Koşuları var... 872 00:44:42,200 --> 00:44:45,910 Yine ortalıkta bulduğu şeyleri mi yiyordu? Tanrım, o kız... 873 00:44:48,990 --> 00:44:50,700 Sen de tuvalete gideceksin, değil mi? 874 00:44:51,910 --> 00:44:52,960 Onunla kal. 875 00:44:54,000 --> 00:44:55,460 Anlaşıldı! 876 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 İşte geliyor! 877 00:45:09,180 --> 00:45:10,850 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim. 878 00:45:10,850 --> 00:45:14,060 Shiggy, şimdi iskele bölgesine gidiyoruz, değil mi? 879 00:45:14,060 --> 00:45:17,810 Evet, çünkü her zamanki Cehennem Dünyası Kapısı her zaman sıkı bir şekilde korunmaktadır. 880 00:45:18,270 --> 00:45:21,610 Gecekondu mahallelerindeki iskele mahallesini duyuyorum girmek için iyi bir noktaya sahiptir. 881 00:45:21,610 --> 00:45:22,690 "Duydun" mu? 882 00:45:22,690 --> 00:45:23,610 Evet. 883 00:45:23,610 --> 00:45:28,080 Aslında daha önce hiç iskele mahallesine gitmemiştik... bu yüzden bize yardım etmesi için birini aradım. 884 00:45:31,660 --> 00:45:33,040 Biz senin ellerindeyiz. 885 00:45:34,500 --> 00:45:35,620 O kokuyor... 886 00:45:35,620 --> 00:45:37,830 Nat! Ne yapıyorsun? 887 00:45:45,720 --> 00:45:46,340 Peki... 888 00:45:47,550 --> 00:45:48,510 Üzgünüm. 889 00:45:49,140 --> 00:45:50,850 Dün yaptığım şey... yanlıştı. 890 00:45:50,850 --> 00:45:51,850 Seni affediyorum! 891 00:45:54,350 --> 00:45:57,770 S-Yani, bu kadar korkunç şeyler söylememe rağmen hala... 892 00:45:57,770 --> 00:45:58,610 Sorun değil! 893 00:45:58,610 --> 00:46:00,730 Barışmamızı istiyorum. 894 00:46:00,730 --> 00:46:02,610 Bugün... sonuçta veda ediyoruz! 895 00:46:06,740 --> 00:46:10,580 Rıhtım bölgesinde yolunu bilmiyorsun, değil mi? 896 00:46:10,580 --> 00:46:11,620 Beni takip et. 897 00:46:12,330 --> 00:46:16,670 Nat, bize yardım ediyorsun çünkü artık gitmemizde sakınca yok, değil mi? 898 00:46:16,670 --> 00:46:17,790 Ben hala karşıyım! 899 00:46:17,790 --> 00:46:19,630 Ha? Sen öyle misin? 900 00:46:20,670 --> 00:46:22,500 Burası hâlâ Orth'un bir parçası mı? 901 00:46:22,500 --> 00:46:27,130 Yani iskele bölgesi yasa dışı mağara baskınları yapan kişiler tarafından kuruldu. 902 00:46:27,130 --> 00:46:32,140 Mahalle büyüdükçe binalar eklenmeye devam etti ve şimdi yarısı Abyss'e doğru ilerliyor. 903 00:46:32,390 --> 00:46:34,680 Nat, daha önce buraya geldin mi? 904 00:46:34,680 --> 00:46:36,810 Burası doğduğum yer. 905 00:46:36,810 --> 00:46:37,850 Öyle miydin? 906 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 En uzun süre paçavra topluyordum. 907 00:46:40,810 --> 00:46:45,110 Ablam öldü, bu yüzden hiç akrabam kalmadı. ve sonra yetimhaneye götürüldüm. 908 00:46:45,610 --> 00:46:49,110 Lidere anlattığım hikaye bu Yetimhaneye ilk girdiğimde... 909 00:46:50,370 --> 00:46:55,620 Lider gibi Ay Düdüğü olabilirsem, Burada bir yetimhane açmak istiyorum. 910 00:46:55,950 --> 00:46:57,580 Nat, bunu yapabileceğini biliyorum! 911 00:46:57,580 --> 00:47:00,630 Mağara baskınında da bir o kadar iyisin benim gibi ve sen enerji dolusun. 912 00:47:01,170 --> 00:47:04,000 Bundan daha iyi iltifatlar bulamaz mısın? 913 00:47:08,180 --> 00:47:09,130 Ah dostum... 914 00:47:10,590 --> 00:47:12,220 Biz zaten buradayız. 915 00:47:18,350 --> 00:47:20,560 Bu şey gerçekten bana T'ye uyuyor. 916 00:47:21,150 --> 00:47:22,980 Peki o düdüğü nereye koydum? 917 00:47:25,900 --> 00:47:26,900 Burada ne var? 918 00:47:31,660 --> 00:47:34,030 Bence gerçekten bir olasılık var. 919 00:47:34,030 --> 00:47:39,410 Yanında bir Aubade olacak, o yüzden kesinlikle olacağım Posta balonlarınızdan biri buraya ulaşırsa inanan biri olursunuz. 920 00:47:41,080 --> 00:47:42,920 O zaman her birine bir hatıra ekleyeceğim. 921 00:47:44,170 --> 00:47:45,250 Buna güveniyorum. 922 00:47:45,250 --> 00:47:47,670 İhtiyacım olduğu sürece beklemeye devam edeceğim, tamam mı? 923 00:47:46,380 --> 00:47:47,670 Riko... 924 00:47:49,510 --> 00:47:50,430 Riko! 925 00:47:52,180 --> 00:47:52,930 Nat! 926 00:47:55,140 --> 00:47:56,640 Sen gerçekten harikasın, Nat! 927 00:47:56,640 --> 00:47:59,180 Buraya bu kadar az sorunla ulaşabileceğimizi hiç düşünmemiştim! 928 00:47:59,980 --> 00:48:01,690 Evet... 929 00:48:01,690 --> 00:48:03,940 Teşekkürler Nat! 930 00:48:06,860 --> 00:48:10,070 Hımm, Riko... 931 00:48:10,070 --> 00:48:10,950 Ha...? 932 00:48:12,280 --> 00:48:13,160 Ben... 933 00:48:13,660 --> 00:48:14,950 Lanet olsun! 934 00:48:15,530 --> 00:48:16,580 Hatta... 935 00:48:17,740 --> 00:48:18,700 Dinle... 936 00:48:19,250 --> 00:48:20,960 O kadar çok düşünmüş olmama rağmen... 937 00:48:21,290 --> 00:48:22,210 Sorun değil! 938 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Olsa bile... 939 00:48:28,590 --> 00:48:32,970 Birbirimizi bir daha göremesek bile, Abyss aracılığıyla birbirimize bağlanacağız. 940 00:48:33,970 --> 00:48:37,970 İster yüzeyde olsun... ya da lanetli cehennem dünyasının uzak köşelerinde... 941 00:48:38,930 --> 00:48:41,730 İkimiz... Abyss'e bağlıyız! 942 00:48:42,690 --> 00:48:46,230 Burada geçirdiğim zamanı asla unutmayacağım, tamam mı? 943 00:48:46,820 --> 00:48:48,230 Yani sorun değil! 944 00:48:52,530 --> 00:48:53,700 Şimdi ne olacak? 945 00:48:54,160 --> 00:48:55,740 İşte yine gidiyorsun... 946 00:48:59,740 --> 00:49:02,500 Kesinlikle! Daha yeni başlıyorum! 947 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Kapa çeneni! 948 00:49:05,290 --> 00:49:07,170 Ah, kahretsin! Bazı vatandaşlar artık uyandı! 949 00:49:06,170 --> 00:49:07,170 Kim bu veletler? 950 00:49:07,170 --> 00:49:08,210 Reg, acele et! 951 00:49:14,130 --> 00:49:16,050 Birkaç mektup göndersen iyi olur! 952 00:49:16,050 --> 00:49:17,680 Onları mutlaka bulacağım, tamam mı? 953 00:49:17,680 --> 00:49:21,220 Dikkatli ol, tamam mı? Fikrini değiştirirsen hemen geri gelebilirsin, biliyorsun değil mi? 954 00:49:21,220 --> 00:49:23,440 Riko'ya göz kulak olacağın konusunda sana güveniyorum! 955 00:49:23,440 --> 00:49:26,230 Anlaşıldı. Siz de kendinize dikkat edin. 956 00:49:26,230 --> 00:49:29,730 İkinize de teşekkür ederim! Göndereceğim iyi haberlere dikkat edin! 957 00:49:30,860 --> 00:49:32,440 Neyse, şimdi yola çıkıyoruz! 958 00:49:36,990 --> 00:49:39,660 Uçuruma doğru gidiyoruz karanlığın bile başa çıkamadığı bir durum... 959 00:49:39,660 --> 00:49:45,540 Bedenini teslim edip ona meydan okuyanlar için, Abyss'in her şeyi sağladığı söyleniyor. 960 00:49:46,290 --> 00:49:50,750 Yaşam ve ölüm, lanetler ve bereketler; hepsi. 961 00:49:51,710 --> 00:49:55,550 Yolculuklarının sonunda, hangi kaderle karşılaşmayı seçecekler? 962 00:49:55,550 --> 00:49:58,760 Ölüler dünyasının iradesi tarafından mı belirleniyor? 963 00:49:58,760 --> 00:50:01,220 Yoksa yalnızca ona meydan okuyanlar mı belirliyor? 964 00:50:15,360 --> 00:50:17,610 Hey, Reg... uyan. 965 00:50:27,040 --> 00:50:29,130 Kim var orada? 966 00:50:30,040 --> 00:50:31,210 Reg mi? 967 00:50:33,630 --> 00:50:34,800 Ha? 968 00:50:35,840 --> 00:50:39,050 Ne zaman uykuya daldığımı merak ediyorum... 969 00:50:39,760 --> 00:50:43,310 Bunun için üzgünüm... Karnın çok sıcaktı, Reg. 970 00:50:43,310 --> 00:50:44,310 Bu anlaşılabilir bir durum. 971 00:50:44,640 --> 00:50:46,980 Zaten pek geç saatlere kadar ayakta kalamayız. 972 00:50:47,890 --> 00:50:49,060 Burada. 973 00:50:49,520 --> 00:50:50,520 Teşekkürler. 974 00:50:55,030 --> 00:50:56,110 Kayıt... 975 00:50:56,740 --> 00:50:58,820 Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı? 976 00:50:59,570 --> 00:51:04,540 Doğrudan Wharf Bölgesi'nden aşağıya indik. ama hangi bölgede olduğumuzu tam olarak söyleyemedim... 977 00:51:04,540 --> 00:51:07,330 Derinlik göstergesi 820 metrede olduğumuzu söylüyor. 978 00:51:10,500 --> 00:51:12,250 Riko, nedir bu? 979 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 İlk Katman 980 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 Uçurumun Kenarı 981 00:51:29,100 --> 00:51:31,150 İnanılmaz... 982 00:51:31,150 --> 00:51:33,820 Burası yüzeyde olduğundan daha parlak. 983 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 O tarafta! 984 00:51:36,110 --> 00:51:38,860 600 metre derinlikte bulunan Kaya Ark'ı... 985 00:51:38,860 --> 00:51:40,200 Bizden çok yukarıda! 986 00:51:41,110 --> 00:51:45,700 Kısa bir süre önce 400 metre derinlik hedefliyordum. ve artık bunu göremiyoruz bile! 987 00:51:52,080 --> 00:51:53,290 Bu harika, Reg! 988 00:51:53,290 --> 00:51:56,000 Bu gidişle bunu başarabiliriz cehennem dünyasının dibine! 989 00:51:56,000 --> 00:51:58,010 Elbette gardımızı düşüremeyiz. 990 00:51:58,010 --> 00:52:00,260 Bu iyi. 991 00:52:00,840 --> 00:52:01,890 Bu arada Riko... 992 00:52:07,310 --> 00:52:09,350 Hadi biraz kahvaltı yapalım. 993 00:52:22,110 --> 00:52:25,120 Şeytan balığının iç kısımlarını çıkarın, onlara zarar vermemeye dikkat ederek, 994 00:52:25,660 --> 00:52:28,120 ve sonraya saklamaları için onları tüttürüyorum. 995 00:52:28,540 --> 00:52:33,120 Ete gelince, bir tencereye doyurucu bir porsiyon koyun ve üstüne biraz öğütülmüş Eternal Fortunes serpin. 996 00:52:34,080 --> 00:52:38,880 Biraz çubuk miso ekleyip karıştırdıktan sonra bir demet doğranmış sainona yeşilliklerini de ekleyin... 997 00:52:38,880 --> 00:52:42,630 Ta-da! Özel "Riko Çorbam" hazır! 998 00:52:43,180 --> 00:52:44,590 telafisi mümkün olmayan... 999 00:52:50,140 --> 00:52:52,770 Ah, Riko Bombs'tan bile daha iyi! 1000 00:53:02,860 --> 00:53:05,740 Riko, neyle oynuyorsun? 1001 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Bu benim Kozmik Pusulam. 1002 00:53:07,370 --> 00:53:09,790 Ah, sana yukarıdan aşağıya söyleyen şey mi? 1003 00:53:11,120 --> 00:53:13,670 Yanlış! Ölüler dünyasının dibini işaret ediyor! 1004 00:53:14,710 --> 00:53:15,830 Bir bakayım. 1005 00:53:18,090 --> 00:53:20,460 Manyetik ya da ağırlıklı değil... 1006 00:53:20,460 --> 00:53:21,840 Ne kadar tuhaf. 1007 00:53:21,840 --> 00:53:25,680 Sallasanız veya çevirseniz bile, iğnenin yönü değişmiyor. 1008 00:53:25,680 --> 00:53:27,760 Gerçekten mi?! Ver onu buraya! 1009 00:53:29,060 --> 00:53:31,060 Abyss'in bir kalıntısı daha, değil mi? 1010 00:53:31,430 --> 00:53:35,020 Bazılarının var olduğu hissine kapılıyorum iş yerinde anlaşılmaz bir prensip... 1011 00:53:49,410 --> 00:53:51,040 Sorun değil, gerçekten... 1012 00:53:51,040 --> 00:53:52,540 Eski bir söz vardır: 1013 00:53:52,540 --> 00:53:56,000 Abyss'ten alınan her şey bir gün ona geri dönecektir. 1014 00:53:56,290 --> 00:53:57,960 Anlıyorum... 1015 00:53:57,960 --> 00:54:00,800 Mağara akıncılarının öğretileri açısından bu oldukça mütevazı görünüyor. 1016 00:54:00,800 --> 00:54:03,840 Evet, bunu bana Lider öğretti. 1017 00:54:05,760 --> 00:54:07,840 Ah! Bu doğru! 1018 00:54:07,840 --> 00:54:10,760 O kadar çok koşuşturuyorduk ki hepsini unuttum! 1019 00:54:11,720 --> 00:54:13,060 Bu ne? 1020 00:54:14,020 --> 00:54:14,890 Bir zarf mı? 1021 00:54:15,270 --> 00:54:17,560 Peki, devam edin ve içeriye bir bakın. 1022 00:54:24,860 --> 00:54:25,900 Bu... 1023 00:54:26,400 --> 00:54:28,070 annemin mühürlü mektubu! 1024 00:54:28,070 --> 00:54:30,280 Reg, bununla kaçtın mı? 1025 00:54:30,280 --> 00:54:32,740 Hayır, daha yakından bak. 1026 00:54:32,740 --> 00:54:35,210 Geçen sefer gördüğümüz sayfalar yırtık pırtıktı. 1027 00:54:35,660 --> 00:54:37,580 Yani bu muhtemelen sadece bir kopya, değil mi? 1028 00:54:37,580 --> 00:54:38,670 Haklısın. 1029 00:54:38,670 --> 00:54:42,420 Yetimhaneden ayrılmadan önce, Aslında Leader'la karşılaştım. 1030 00:54:42,420 --> 00:54:43,460 Ne?! 1031 00:54:43,460 --> 00:54:46,800 Onu gerçekten kandırdığımı sanıyordum ama... 1032 00:54:46,800 --> 00:54:51,010 Birdenbire şunu fark ettim arka cebimdeydi ve... 1033 00:54:51,300 --> 00:54:55,680 Lider... Acaba bize tezahürat mı yapıyor... 1034 00:54:56,560 --> 00:54:59,190 Diğerlerinden farklı boyutta bir sayfa var. 1035 00:55:09,610 --> 00:55:12,200 "Şafakta seni yakalamak için yola çıkacağım" mı? 1036 00:55:13,200 --> 00:55:15,370 Acele etmek! Çabuk yola çıkmalıyız! 1037 00:55:15,370 --> 00:55:17,500 Reg, git kamp ateşinin izlerini sakla! 1038 00:55:17,500 --> 00:55:18,250 Ben bu işin üzerindeyim! 1039 00:55:18,250 --> 00:55:19,830 Ben... 1040 00:55:19,830 --> 00:55:21,710 Arkamızda hiçbir şey bırakmadığımızı kontrol edin! 1041 00:55:24,380 --> 00:55:28,680 Ama neden Lider bu kadar sıra dışı bir şey mi yapacaksınız? 1042 00:55:28,680 --> 00:55:30,220 Bizi test ediyor olmalı. 1043 00:55:31,260 --> 00:55:33,220 Bu bizim son dersimiz. 1044 00:55:33,560 --> 00:55:35,560 Mesele şu ki, eğer şimdi yakalanırsak, 1045 00:55:35,560 --> 00:55:38,730 bunu yapma şansımız hiç olmadı cehennem dünyasının dibine. 1046 00:55:40,270 --> 00:55:42,730 Takipçilerimiz henüz bize yetişememiş gibi görünüyor. 1047 00:55:42,730 --> 00:55:45,190 Normal rotadan inmiyoruz. 1048 00:55:45,730 --> 00:55:49,240 Yani peşimizden gelseler bile, bizi o kadar kolay bulamayacaklar. 1049 00:55:49,240 --> 00:55:53,030 Ayrıca arama ekipleri harekete geçiyor en az üç kişilik gruplar halinde, 1050 00:55:53,030 --> 00:55:55,160 bu yüzden onların geldiğini görmeliyiz... 1051 00:55:58,080 --> 00:55:59,750 Ne oldu, Riko? 1052 00:56:01,370 --> 00:56:02,790 Şuna bak Reg! 1053 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 İkinci Katman 1054 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 Günaha Ormanı 1055 00:56:04,630 --> 00:56:06,340 Orada bulutların arası... 1056 00:56:06,340 --> 00:56:09,050 Bu ikinci katman: Günaha Ormanı! 1057 00:56:10,340 --> 00:56:13,010 Yani bu ikinci katman. 1058 00:56:13,430 --> 00:56:15,890 Eğer orada bir Kırmızı Düdük çalarsa, intihar olarak düşünülüyor. 1059 00:56:16,850 --> 00:56:18,020 Nerede?! 1060 00:56:20,350 --> 00:56:22,270 Neydi o? 1061 00:56:23,100 --> 00:56:24,440 Kendi sesim mi? 1062 00:56:27,280 --> 00:56:28,400 Ah! 1063 00:56:28,860 --> 00:56:29,860 Riko mu? 1064 00:56:31,110 --> 00:56:33,110 Manzara o kadar muhteşem ki bayılacak gibi oldum. 1065 00:56:33,620 --> 00:56:35,530 Riko, biraz ara verelim. 1066 00:56:36,490 --> 00:56:41,290 Riko, senin hayalini düşünüyordum Mektubun anlamı hakkında... 1067 00:56:41,290 --> 00:56:43,710 Bunun son dersimiz olması konusunda mı? 1068 00:56:43,710 --> 00:56:45,960 Bu bir yanılsama değil! 1069 00:56:45,960 --> 00:56:49,380 Doğru... Yanılmadığını hissediyorum. 1070 00:56:50,210 --> 00:56:54,260 Lider her gece devriye gezmenin görevi olduğunu söyledi. 1071 00:56:54,260 --> 00:56:59,100 Belki içimizi görebiliyordu ve gecelik planlarımızı ortaya çıkaralım, 1072 00:56:59,100 --> 00:57:00,850 ve hatta benim bir robot olduğum gerçeği... 1073 00:57:01,640 --> 00:57:06,610 Eğer o zarfı cebime koyma zahmetine katlansaydı, Temiz bir kaçış yapıp ona göreve hazır olduğumuzu göstermeliyiz. 1074 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 Evet! 1075 00:57:21,450 --> 00:57:23,040 Bize yetişti. 1076 00:57:23,040 --> 00:57:24,040 Sadece bir kişi. 1077 00:57:24,370 --> 00:57:25,540 Kaçabilir miyiz? 1078 00:57:25,540 --> 00:57:28,040 Lyza'nın kızından daha azını beklemezdim. 1079 00:57:31,090 --> 00:57:33,550 Oldukça hızlısın, değil mi Riko? 1080 00:57:33,800 --> 00:57:36,390 Habo Amca mı? Ama neden? 1081 00:57:36,390 --> 00:57:37,930 Buna ne dersin? 1082 00:57:37,930 --> 00:57:40,140 Benim de kendime ait bazı becerilerim var, öyle değil mi? 1083 00:57:40,600 --> 00:57:41,980 Ne yapmalıyım? 1084 00:57:41,980 --> 00:57:43,890 Önce Riko'nun tek başına kaçmasına izin verebilirim... 1085 00:57:44,640 --> 00:57:46,150 Söylenen... 1086 00:57:46,150 --> 00:57:48,610 Eh, asla tahmin edemezdim! 1087 00:57:48,610 --> 00:57:51,280 Sen yüce bir hazineydin ölüler diyarını kastettim! 1088 00:57:55,150 --> 00:57:57,200 Cildiniz de bir kalıntı mı? 1089 00:57:57,530 --> 00:57:59,660 Kesinlikle sadece bakarak anlayamazsınız! 1090 00:58:04,080 --> 00:58:07,460 Oh, senin o taşaklarında mekanik bir şey yok, anlıyorum! 1091 00:58:07,460 --> 00:58:08,960 Kes şunu! 1092 00:58:08,960 --> 00:58:11,210 Bırak beni! 1093 00:58:11,210 --> 00:58:13,670 Hey, tekmeyi bırak. 1094 00:58:14,470 --> 00:58:18,590 Sırt çantanızın ağırlığını dikkate alarak, oldukça hafifsin... 1095 00:58:15,010 --> 00:58:16,090 Reg, 1096 00:58:16,090 --> 00:58:17,340 fırsat bulduğunda... 1097 00:58:17,340 --> 00:58:18,850 koş! 1098 00:58:20,760 --> 00:58:23,350 Sanırım el işaretlerini hâlâ öğrenemedi... 1099 00:58:27,810 --> 00:58:29,060 Üzgünüm, benim hatam. 1100 00:58:29,060 --> 00:58:30,860 Sana ne için burada olduğumu söylemedim. 1101 00:58:31,270 --> 00:58:35,110 Görüyorsunuz, aslında ikinizi yakalamak için burada değilim. 1102 00:58:37,320 --> 00:58:38,610 Lütfen! 1103 00:58:38,610 --> 00:58:40,990 Senden onları Arayıcı Kampına getirmeni istemiyorum! 1104 00:58:40,990 --> 00:58:43,950 Sadece ikinci katmana kaçmalarına yardım edin! 1105 00:58:43,950 --> 00:58:49,170 Ayrıca bu gerçek formu görmek için son şansın. yeraltı dünyasının yüce bir hazinesinden! 1106 00:58:49,170 --> 00:58:50,420 Yani... 1107 00:58:50,420 --> 00:58:54,050 bana Reg'in gerçekten öyle olduğunu söylüyorsun cehennem dünyasının bir hazinesi, değil mi? 1108 00:58:54,050 --> 00:58:55,170 Evet! 1109 00:58:56,800 --> 00:58:58,180 Ben gidiyorum! 1110 00:58:58,550 --> 00:59:02,140 Gördüğünüz gibi, saygılarımı sunmaya geldim bu "öteki dünyanın yüce hazinesine". 1111 00:59:02,140 --> 00:59:04,770 Keşke saygını sunmak yaptığın tek şey olsaydı. 1112 00:59:07,560 --> 00:59:11,730 Bu arada, arama ekibi Twisting Crag'in orada seni arıyordum. 1113 00:59:11,730 --> 00:59:13,320 Sanırım biraz daha zaman alacaklar. 1114 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 Peki o zaman... 1115 00:59:18,570 --> 00:59:21,070 Ölüler diyarının hazinesine bir göz attım, o yüzden o çocuklara verdiğim sözü yerine getirsem iyi olur... 1116 00:59:21,780 --> 00:59:23,410 Hadi gidelim, siz ikiniz! 1117 00:59:23,410 --> 00:59:25,700 Seninle birlikte Arayıcı Kampına geliyorum! 1118 00:59:26,250 --> 00:59:29,830 Yanımızda Kara Düdük olması güven verici olacaktır. Değil mi, Riko? 1119 00:59:32,090 --> 00:59:35,460 Habo Amca... uh... hım... 1120 00:59:36,630 --> 00:59:39,430 Üzgünüm! Buna izin veremem! 1121 00:59:39,430 --> 00:59:39,840 Ha?! 1122 00:59:40,720 --> 00:59:43,430 Bu bizim son dersimiz! 1123 00:59:47,770 --> 00:59:50,020 Ah, anlıyorum! 1124 00:59:50,020 --> 00:59:51,850 Oldukça kurnaz bir adamdı gerçekten. 1125 00:59:52,190 --> 00:59:55,230 Peki, eğer bu gerçekten de son dersinse, Yolunuza çıkmayacağım. 1126 00:59:55,940 --> 00:59:58,610 Ama kendisi gelmeliydi seni son kez görmek için... 1127 00:59:58,610 --> 01:00:00,200 Üzgünüm Habo Amca. 1128 01:00:00,200 --> 01:00:02,370 Ta buraya kadar geldin... 1129 01:00:02,740 --> 01:00:04,780 Sorun değil! 1130 01:00:04,780 --> 01:00:07,500 Aslında seninle başka bir işim var zaten. 1131 01:00:08,410 --> 01:00:09,210 Burada. 1132 01:00:12,210 --> 01:00:13,670 Bu ne? 1133 01:00:13,670 --> 01:00:17,170 İkinci katman için bir aşıdır o Mavi Düdükler ve yukarı çıkıyor. 1134 01:00:17,170 --> 01:00:20,130 Genellikle sizi almaktan kurtarır orada dalış hastalığı var. 1135 01:00:20,800 --> 01:00:23,930 Son olarak ve en önemlisi... 1136 01:00:24,470 --> 01:00:27,970 Artık sana eşlik etmeyeceğim için, Bunu sana şimdi söylemeliyim. 1137 01:00:29,390 --> 01:00:34,810 Gideceğiniz izleme üssü olan Arayıcı Kampı'ndaki gardiyan biraz tuhaftır. 1138 01:00:35,400 --> 01:00:37,980 Bulan kişiyi kastediyorsun annemden gelen mühürlü mektup? 1139 01:00:37,980 --> 01:00:39,190 Evet. 1140 01:00:39,650 --> 01:00:42,280 Sarsılmaz Hükümdar, "Taşınmaz Özen"... 1141 01:00:42,950 --> 01:00:44,700 Hala aktif olan bir Beyaz Düdük. 1142 01:00:45,280 --> 01:00:48,450 Beyaz Bir Düdük mü? Peki hayatımı kurtaran kişi?! 1143 01:00:48,450 --> 01:00:50,040 Vay! 1144 01:00:50,450 --> 01:00:55,080 Ama Hablog, bu pek endişe edilecek bir şey gibi görünmüyor. 1145 01:00:56,880 --> 01:00:59,590 Beyaz Düdük Özen'e karşı çok dikkatli olun. 1146 01:01:01,090 --> 01:01:05,680 Kişisel olarak ayrıntılara giremem. ancak Riko orada bazı üzücü şeylerle karşılaşabilir. 1147 01:01:05,680 --> 01:01:07,220 Lütfen hazırlıklı olun. 1148 01:01:07,850 --> 01:01:11,350 Sorun değil! tanışmak isterim Beyaz Düdük, her kimseler! 1149 01:01:11,350 --> 01:01:14,150 Ve o zaman hakkında annemin mühürlü mektubunu buldu... 1150 01:01:14,150 --> 01:01:15,480 Bütün bunları sormam gerekiyor. 1151 01:01:15,480 --> 01:01:17,360 Üstelik... 1152 01:01:22,740 --> 01:01:25,320 Haklısın. İyi olacaksın. 1153 01:01:25,660 --> 01:01:27,910 Ortağınız hepimizin dinlenmesine izin veriyor. 1154 01:01:28,990 --> 01:01:32,250 Reg, Riko'ya göz kulak ol. 1155 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Anlaşıldı. Onu bana bırak. 1156 01:01:44,090 --> 01:01:45,590 Reg, orada! 1157 01:01:46,840 --> 01:01:48,640 Bu rüzgarla çalışan bir yel değirmeni! 1158 01:01:48,970 --> 01:01:51,970 Uzun zaman önce bunları kullanıyorlardı Görünüşe göre yukarı yönlü akımları yakalamak için. 1159 01:01:51,970 --> 01:01:54,730 4000 yıldan fazla bir süredir buralarda olduklarını duydum. 1160 01:01:55,350 --> 01:01:57,730 Onların yanından geçmiş olmamızın anlamı... 1161 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 İkinci Katman 1162 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 Günaha Ormanı 1163 01:02:21,090 --> 01:02:23,920 Bu derinliklerin ikinci katmanı... 1164 01:02:25,170 --> 01:02:27,680 Başardık Reg! 1165 01:02:27,680 --> 01:02:30,890 Son dersimizi geçtik! 1166 01:02:30,890 --> 01:02:33,640 Lider, başardık! 1167 01:02:33,640 --> 01:02:36,310 Henüz beni etkilemedi... 1168 01:02:36,310 --> 01:02:38,650 Gerçekten kaçtık mı? 1169 01:02:38,650 --> 01:02:39,770 Bu doğru! 1170 01:02:39,770 --> 01:02:42,020 Artık kimsenin bizi takip etmesi konusunda endişelenmemize gerek yok! 1171 01:02:46,740 --> 01:02:49,030 Eğer bu kadar aşağıya inersek, bizi geri getirmeye çalışmaktan vazgeçerler... 1172 01:02:49,700 --> 01:02:53,200 Çünkü ikisi de buraya gidiyor ve eve dönmek çok zorlaşır. 1173 01:02:53,200 --> 01:02:55,290 Şüphesiz Shiggy'nin söylediği de buydu. 1174 01:02:55,830 --> 01:03:00,460 Başka bir deyişle, burada arama ekibi bile kendilerinin de takip edildiğini fark edeceklerdir. 1175 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 Acele edelim Reg. 1176 01:03:02,840 --> 01:03:04,630 Arkadaşlarını buraya çağırıyor olabilir. 1177 01:03:04,630 --> 01:03:05,550 Evet... 1178 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Başarılı bir şekilde kaçtığımızdan değil... 1179 01:03:09,470 --> 01:03:14,430 daha doğrusu, artık insanın etki alanının ötesindeki her türlü şey tarafından takip edilebiliyoruz. 1180 01:03:18,560 --> 01:03:19,520 Bakalım... 1181 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 Buradan aşağıya inmemiz gerekiyor, değil mi? 1182 01:03:21,900 --> 01:03:24,070 Gerçekten Arayıcı Kampına gitmemiz gerekiyor. 1183 01:03:24,940 --> 01:03:26,320 Bana yardım et! 1184 01:03:27,530 --> 01:03:28,900 Birinin sesi mi? 1185 01:03:30,860 --> 01:03:31,910 Sorun ne? 1186 01:03:31,910 --> 01:03:34,080 Şşşt! Burada biri var! 1187 01:03:34,080 --> 01:03:35,330 Yardım... 1188 01:03:36,370 --> 01:03:37,330 Orada! 1189 01:03:37,330 --> 01:03:38,830 Birisi yardım için ağlıyor! 1190 01:03:38,830 --> 01:03:40,080 Gerçekten mi?! 1191 01:03:44,250 --> 01:03:45,460 Yardım... 1192 01:03:50,590 --> 01:03:52,590 Yardım... 1193 01:03:55,100 --> 01:03:57,310 Orada yerde... Bu bir mağara akıncısı! 1194 01:03:57,310 --> 01:03:58,640 O şeyi uzaklaştıracağım. 1195 01:04:01,770 --> 01:04:04,400 Yardım et... Yardım et... 1196 01:04:06,280 --> 01:04:09,530 Reg, bekle! Bu bir tuzak olabilir! 1197 01:04:09,530 --> 01:04:10,490 Bir tuzak mı? 1198 01:04:10,490 --> 01:04:12,910 O şey bir ceset ağlatıcı. 1199 01:04:13,780 --> 01:04:18,660 Başkalarını kolonilerine çekmek için yakaladıkları avın zevkini taklit ederler. 1200 01:04:19,330 --> 01:04:22,830 Bunun anlamı... O kişi zaten... 1201 01:04:32,550 --> 01:04:34,050 Reg, aşağı in! 1202 01:04:36,430 --> 01:04:37,310 Riko! 1203 01:04:37,810 --> 01:04:39,810 Başka bir tane mi? Çok dikkatsizdim! 1204 01:04:40,390 --> 01:04:41,560 Sorun değil. 1205 01:04:41,560 --> 01:04:44,310 Bu... Hala menzil içinde! 1206 01:04:44,310 --> 01:04:45,690 Sakin ol... 1207 01:04:46,150 --> 01:04:47,570 Bunu kaçıramam! 1208 01:04:57,950 --> 01:04:59,240 Reg! 1209 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 Bu kötü! 1210 01:05:00,870 --> 01:05:02,410 Uçurumun içinde yükselmek demek... 1211 01:05:09,840 --> 01:05:10,670 Riko! 1212 01:05:12,130 --> 01:05:13,180 Çok uzak! 1213 01:05:15,430 --> 01:05:16,930 Civcivlere mi yem veriliyor? 1214 01:05:16,930 --> 01:05:17,930 HAYIR! 1215 01:05:18,680 --> 01:05:20,220 D-Yapma! 1216 01:05:21,270 --> 01:05:22,180 HAYIR! 1217 01:05:23,890 --> 01:05:25,190 Riko! 1218 01:05:26,440 --> 01:05:27,690 Ne... 1219 01:05:28,730 --> 01:05:30,070 Ne yapabilirim? 1220 01:05:31,990 --> 01:05:32,820 Nerede... 1221 01:05:33,700 --> 01:05:34,990 Neredesin? 1222 01:05:38,580 --> 01:05:39,490 Gitmek! 1223 01:05:41,120 --> 01:05:42,200 Yine. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:42,250 Yine. 1225 01:05:43,120 --> 01:05:45,250 Ama yine de bu duygu... 1226 01:05:46,130 --> 01:05:47,670 Vücudum hatırladı. 1227 01:05:48,500 --> 01:05:50,630 Daha önce buna benzer bir şey yapmıştım! 1228 01:06:53,690 --> 01:06:57,070 Eğer o şey Riko'ya çarpsaydı... 1229 01:07:04,370 --> 01:07:05,500 Ne oldu... 1230 01:07:06,460 --> 01:07:07,830 Dünyada ne var... 1231 01:07:09,460 --> 01:07:10,540 öyle miyim? 1232 01:07:17,930 --> 01:07:19,930 Yaralı gibi görünmüyor. 1233 01:07:23,600 --> 01:07:24,890 Kayıt... 1234 01:07:24,890 --> 01:07:25,970 Riko! 1235 01:07:26,600 --> 01:07:28,230 Uyandığına sevindim! 1236 01:07:28,230 --> 01:07:31,400 Uyanmadın, bu yüzden gerçekten endişelendim! 1237 01:07:33,270 --> 01:07:37,030 Ama... Şimdilik uzanmaya devam etmelisin. 1238 01:07:37,900 --> 01:07:38,610 Ah... 1239 01:07:38,610 --> 01:07:42,820 Uyanman çok uzun sürdü bu yüzden incinebileceğini düşündüm. 1240 01:07:42,820 --> 01:07:43,870 Ve... 1241 01:07:43,870 --> 01:07:47,200 Ve kıyafetlerin tamamen kusmukla kaplıydı ve... 1242 01:07:47,790 --> 01:07:52,380 Haydi Reg, bu kadar utanmış gibi davranmana gerek yok. 1243 01:07:52,630 --> 01:07:55,880 Ayrıca beni kurtaran sensin, değil mi? 1244 01:07:56,460 --> 01:07:57,420 Sen teksin... 1245 01:08:06,770 --> 01:08:08,060 Sen misin... 1246 01:08:08,520 --> 01:08:10,520 Bunu yapan sen misin? 1247 01:08:11,560 --> 01:08:13,610 Bir an kendimi kaybettim. 1248 01:08:14,020 --> 01:08:16,400 Bütün bunları yaptığıma inanamıyorum... 1249 01:08:18,280 --> 01:08:19,610 İnanılmaz! 1250 01:08:19,610 --> 01:08:22,200 Hey, elinin bu noktasından gelmiş olmalı, değil mi? 1251 01:08:22,200 --> 01:08:24,030 Adını ne koymamız gerektiğini merak ediyorum... 1252 01:08:25,740 --> 01:08:29,040 Hadi "Yakma Fırını" ile devam edelim... ölü yakma topu! 1253 01:08:29,790 --> 01:08:31,250 Ah, Riko... 1254 01:08:31,250 --> 01:08:33,170 Bunun için havamda değilim... 1255 01:08:33,170 --> 01:08:36,420 Ben de seni uçurmaya çok yaklaşmıştım. 1256 01:08:37,130 --> 01:08:39,380 Eğer olsaydı, ben... 1257 01:08:39,880 --> 01:08:41,930 Reg! Sorun değil! 1258 01:08:42,800 --> 01:08:45,100 Bir bakalım, buralardaydı... 1259 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 Bu kadar büyük ya da öylesine. 1260 01:08:47,930 --> 01:08:49,430 Tam olarak neydi? 1261 01:08:49,810 --> 01:08:54,940 Beni ilk kurtardığında Yakma Fırınındaki patlamanın büyüklüğü Reg! 1262 01:08:55,480 --> 01:08:58,190 Ve bu yaklaşık 200 metre ötedendi! 1263 01:08:58,610 --> 01:08:59,940 Her şey yoluna girecek! 1264 01:08:59,940 --> 01:09:02,780 Bu gücü gerçekten çok iyi kontrol edebiliyordun! 1265 01:09:03,280 --> 01:09:04,700 Gelin birlikte eğitelim! 1266 01:09:05,200 --> 01:09:06,780 Senin bu gücün 1267 01:09:07,700 --> 01:09:09,580 ustalaşabileceğin bir şey! 1268 01:09:11,410 --> 01:09:12,370 Riko... 1269 01:09:20,590 --> 01:09:22,090 Reg mi? 1270 01:09:22,590 --> 01:09:25,340 Ha? Neler oluyor? 1271 01:09:25,970 --> 01:09:28,100 İyi misin? Reg mi? 1272 01:09:30,640 --> 01:09:31,560 Reg! 1273 01:09:36,980 --> 01:09:38,270 Bana yardım et... 1274 01:09:38,730 --> 01:09:40,480 Bana yardım et... 1275 01:09:45,490 --> 01:09:47,620 Gitti... Gitti... 1276 01:09:50,160 --> 01:09:51,500 Gitti... 1277 01:09:53,460 --> 01:09:55,540 Gitti! 1278 01:09:58,750 --> 01:09:59,540 Riko mu? 1279 01:10:00,750 --> 01:10:02,130 Reg, uyanıksın! 1280 01:10:03,130 --> 01:10:04,930 Hey, sen iyi misin? 1281 01:10:04,930 --> 01:10:07,390 Işık gibi söndün ve uyanmadın! 1282 01:10:08,010 --> 01:10:10,180 Yakma fırınınızı ateşlemek sizi yordu mu? 1283 01:10:10,180 --> 01:10:11,100 Ah... 1284 01:10:11,100 --> 01:10:13,600 Ben... iyiyim. 1285 01:10:13,600 --> 01:10:15,600 Anlıyorum! Bunu duymak güzel! 1286 01:10:15,600 --> 01:10:18,900 Neyse, ne hakkında bağırıyordun? 1287 01:10:18,900 --> 01:10:20,940 Ah evet, bu. 1288 01:10:20,940 --> 01:10:23,650 Mağara baskını defterim gitti! 1289 01:10:25,990 --> 01:10:28,660 Her zaman yazdığın defter mi? 1290 01:10:28,660 --> 01:10:29,620 Evet. 1291 01:10:29,620 --> 01:10:33,660 Ceset ağlayan beni kaçırdığında düşürmüş olmam mümkün. 1292 01:10:34,620 --> 01:10:36,080 Bu durumda... 1293 01:10:41,710 --> 01:10:43,670 Peki, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1294 01:10:43,670 --> 01:10:44,710 Bu senin için sorun değil mi? 1295 01:10:44,710 --> 01:10:45,420 Evet... 1296 01:10:45,420 --> 01:10:49,640 Ama eğer onu kaybetmek zorunda kalsaydım, önce ölüler diyarının dibine inmeyi isterdim. 1297 01:10:50,180 --> 01:10:55,770 Demek istediğim, uzun zaman sonra bulunduğunda, içinde sadece şu ana kadar olan yazılarım yer alacak. 1298 01:10:55,770 --> 01:10:58,190 Yani efsanem çok uzaklara yayılmayacak, anlıyor musun? 1299 01:11:00,190 --> 01:11:04,820 En azından özelliklerinizin yer aldığı kataloğuma Yakma Fırınınız hakkında bir şeyler eklemek istedim, Reg. 1300 01:11:04,820 --> 01:11:06,950 Tek pişmanlığım bu. 1301 01:11:07,360 --> 01:11:12,120 Eminim penisimin gerçek gibi göründüğüne dair de bir şeyler yazmıştır... 1302 01:11:13,080 --> 01:11:16,200 Umarım sonsuza kadar ölüler diyarının karanlığında saklı kalır. 1303 01:11:16,460 --> 01:11:17,830 Yeni bir tane yapalım! 1304 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 En Düşük Alan - İkinci Katman 1305 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 Ters Orman 1306 01:12:04,880 --> 01:12:06,920 Bu gerçek bir şey. 1307 01:12:06,920 --> 01:12:07,630 Bakmak! 1308 01:12:08,510 --> 01:12:10,720 Şelaleler yukarı doğru akıyor! 1309 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 Aman tanrım... 1310 01:12:16,100 --> 01:12:17,770 Düzgün atış yapamayacak gibi görünüyor. 1311 01:12:17,770 --> 01:12:19,890 Rüzgar burada deli gibi esiyor. 1312 01:12:20,940 --> 01:12:23,610 Sanırım eskiden olduğu gibi kısayolları kullanmaya devam edemeyiz. 1313 01:12:25,820 --> 01:12:27,230 Sorun nedir, Riko? 1314 01:12:27,230 --> 01:12:29,400 Ah, bir şekilde havanın soğuduğunu hissediyorum... 1315 01:12:29,740 --> 01:12:32,570 İyi misin? Soğuk hava kıyafetlerini çıkarmamı ister misin? 1316 01:12:32,570 --> 01:12:37,240 Hayır, malzemelerimizi burada dağıtamayız, o yüzden daha sonra sorun olmaz. 1317 01:12:42,080 --> 01:12:44,380 Riko, şunu biraz tut. 1318 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Bu sıcak! 1319 01:12:56,350 --> 01:12:58,680 Dinlenme şansımız olana kadar bununla yetinmeye çalışın. 1320 01:12:58,680 --> 01:13:00,680 Reg, üşümüyor musun? 1321 01:13:00,680 --> 01:13:02,770 Rüzgarı hissedebiliyorum ama hayır, pek değil. 1322 01:13:02,770 --> 01:13:04,690 Ben de bu kadarını düşündüm! 1323 01:13:04,690 --> 01:13:06,400 Peki, şimdilik bunu ödünç alacağım. 1324 01:13:09,360 --> 01:13:11,700 Usta! Usta! 1325 01:13:11,700 --> 01:13:13,660 Bir şey yaklaşıyor. 1326 01:13:14,490 --> 01:13:15,780 İki kişi. 1327 01:13:16,410 --> 01:13:20,080 Biri Kırmızı Düdük, ama diğeri... 1328 01:13:21,040 --> 01:13:23,290 bir mağara yağmacısına bile benzemiyor... 1329 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Gondolu hazırlayayım mı? 1330 01:13:29,210 --> 01:13:30,420 Usta? 1331 01:13:32,470 --> 01:13:35,300 Rüzgârın sakinleştiğini hissediyorum. 1332 01:13:35,300 --> 01:13:38,140 Bunun nedeni Abyss'in orta kısmını terk etmiş olmamız olabilir. 1333 01:13:38,640 --> 01:13:41,640 Düşününce buradaki canlılar da daha barışçıl. 1334 01:13:41,640 --> 01:13:43,140 Yani işler böyle mi yürüyor? 1335 01:13:43,390 --> 01:13:46,650 Merkezi şafta yaklaştıkça daha fazla yaratık var. 1336 01:13:46,650 --> 01:13:51,280 Ayrıca oradan uzaklaştıkça Lanetin katlanılmasının biraz daha kolaylaştığını da duydum. 1337 01:13:53,150 --> 01:13:56,320 Demek burası Arayıcı Kampı, öyle mi? 1338 01:13:56,870 --> 01:13:59,530 Orası gerçekten oldukça yüksek... 1339 01:13:59,530 --> 01:14:02,120 Dur, bu bana şunu hatırlattı... 1340 01:14:02,120 --> 01:14:03,500 Sorun ne? 1341 01:14:03,500 --> 01:14:05,290 Şey... 1342 01:14:05,290 --> 01:14:09,040 Arayıcı Kampında her zaman bir gözcü bulunduğunu duydum. 1343 01:14:09,340 --> 01:14:14,300 Birisi yaklaşmaya başladığında, Bana gondolun onlar için indirildiği söylendi. 1344 01:14:14,840 --> 01:14:17,510 Reg, kolunu oraya uzatabilir misin? 1345 01:14:17,510 --> 01:14:19,470 Belki iki elimi de kullanırsam. 1346 01:14:20,180 --> 01:14:21,060 Hadi bir deneyelim. 1347 01:14:26,600 --> 01:14:28,060 Görünüşe göre ulaşmayı başardım— 1348 01:14:30,570 --> 01:14:32,190 Reg, sorun ne? 1349 01:14:32,190 --> 01:14:33,900 Bir şey var... 1350 01:14:33,900 --> 01:14:35,570 yakalandı... 1351 01:14:35,570 --> 01:14:36,780 kollarım... 1352 01:14:36,780 --> 01:14:37,320 Ha?! 1353 01:14:39,570 --> 01:14:43,080 Demek hala hayatta... O velet. 1354 01:15:11,650 --> 01:15:13,900 Riko, iyi misin? 1355 01:15:13,900 --> 01:15:17,280 Aman Tanrım... Yükselişe katlanarak iyi iş çıkardın. 1356 01:15:19,280 --> 01:15:25,790 Her ne kadar buradaki gerginlik biraz hafiflese de, Bunun sizin gibi çocuklar için hala zor olduğundan şüpheleniyorum. 1357 01:15:32,790 --> 01:15:35,000 Ben... 1358 01:15:35,670 --> 01:15:37,050 Adım Riko. 1359 01:15:41,640 --> 01:15:42,720 Riko! 1360 01:15:44,930 --> 01:15:48,060 Farkındayım. Sen Lyza'nın çocuğusun, değil mi? 1361 01:15:52,310 --> 01:15:56,030 Bu ne? Çocuğun durumu gayet iyi görünüyor. 1362 01:15:56,530 --> 01:15:59,780 Şimdi onu yakından gördüğümde çok yükseliyor. 1363 01:15:59,780 --> 01:16:02,320 Boyu iki metrenin üzerinde olmalı. 1364 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Saçları... 1365 01:16:04,950 --> 01:16:06,830 Bunu nasıl böyle tutabiliyor? 1366 01:16:07,620 --> 01:16:08,330 Ve boynunda, 1367 01:16:09,040 --> 01:16:10,620 işte o beyaz düdük. 1368 01:16:11,170 --> 01:16:14,290 Bu kadın Beyaz Düdük olmalı... 1369 01:16:14,290 --> 01:16:15,800 Taşınmaz Özen! 1370 01:16:17,630 --> 01:16:21,590 Bu düdük... Yolumun bir kez daha kesiştiğine inanamıyorum. 1371 01:16:27,140 --> 01:16:31,690 Sen Özen olmalısın, değil mi? 1372 01:16:31,690 --> 01:16:33,860 O düdüğü bulan kişinin sen olduğunu duydum. 1373 01:16:34,650 --> 01:16:38,360 Bu doğru. Ben Özen. 1374 01:16:38,360 --> 01:16:40,360 Peki... 1375 01:16:40,900 --> 01:16:43,950 Beni kurtardığın için teşekkür ederim! 1376 01:16:46,240 --> 01:16:48,200 Bunu Lider'den duydum. 1377 01:16:48,620 --> 01:16:53,080 Abyss'te doğduğumda bana şöyle dedi: Lanet Kovucu Bir Kabın içine yerleştirildim, 1378 01:16:53,080 --> 01:16:57,130 ve sonra annemin beni yüzeye çıkarmasına yardım ettin! 1379 01:16:57,840 --> 01:17:00,130 Ah, bu. 1380 01:17:00,420 --> 01:17:02,220 O şey çok ağırdı, biliyorsun. 1381 01:17:02,220 --> 01:17:05,390 Sık sık seni yol boyunca terk etmeyi düşündüm. 1382 01:17:06,140 --> 01:17:08,220 Bu beni gerçekten geçmişe götürüyor... 1383 01:17:08,220 --> 01:17:11,390 O değerli Bell'i bile arkamızda bırakmak zorunda kaldık. 1384 01:17:13,980 --> 01:17:18,650 Keşke seni orada bıraksaydım, o çocuk benimle gelirdi. 1385 01:17:18,650 --> 01:17:21,400 Yürüdüğüm yolda yürümem çok yazık. 1386 01:17:25,740 --> 01:17:26,990 Usta... 1387 01:17:29,620 --> 01:17:32,370 Sen bir Kırmızı Düdüksün, değil mi? 1388 01:17:32,370 --> 01:17:35,920 Bu derinliğin sizin gibilere yasak olduğunu bilmelisiniz. 1389 01:17:38,420 --> 01:17:39,420 Ben... 1390 01:17:39,420 --> 01:17:41,420 annem tarafından çağrıldı! 1391 01:17:43,420 --> 01:17:47,430 İşte bu yüzden Reg ve ben yeraltı dünyasının dibine gidiyoruz! 1392 01:17:48,010 --> 01:17:52,930 Yani, annem hakkında bir şeyler sorduğumda, sen farkına bile varmadan gitmiş olacağız. 1393 01:17:53,310 --> 01:17:54,230 O yüzden lütfen... 1394 01:17:55,400 --> 01:17:56,940 Ah, anlıyorum. 1395 01:17:56,940 --> 01:17:58,860 İşte bu kadar. 1396 01:17:58,860 --> 01:17:59,900 Evet... 1397 01:17:59,900 --> 01:18:05,450 Ve bunun buraya gelmenin senin için sorun olmayacağını mı düşündün? 1398 01:18:05,700 --> 01:18:07,740 Özür dilerim. 1399 01:18:09,830 --> 01:18:17,250 Bununla birlikte, Red Whistle'ın nasıl bu kadar ileri gidebildiğiyle oldukça ilgileniyorum. 1400 01:18:17,250 --> 01:18:18,210 Marulk. 1401 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Evet Usta. 1402 01:18:21,210 --> 01:18:23,970 Bu çocukların söylediklerine kulak verin. 1403 01:18:24,420 --> 01:18:25,880 Bunu yapmamı mı istiyorsun? 1404 01:18:28,260 --> 01:18:31,560 Çocukların diğer çocuklarla konuşması daha kolay olmalı, değil mi? 1405 01:18:31,560 --> 01:18:33,470 Ah, ah... 1406 01:18:33,470 --> 01:18:37,440 Hala halletmem gereken bazı görevler var, görüyorsun. 1407 01:18:38,060 --> 01:18:40,480 Yarın seni dinleyeceğim. 1408 01:18:43,070 --> 01:18:44,990 İkiniz için de bir şeyim var. 1409 01:18:46,490 --> 01:18:48,240 Mavi ıslıklar! 1410 01:18:48,240 --> 01:18:50,490 Tam buradayken. 1411 01:18:50,490 --> 01:18:58,500 Diğer mağara yağmacılarına neden birkaç Kırmızı Düdük'ün burada olduğunu açıklamak zorunda kalmak acı verici olurdu, değil mi? 1412 01:18:58,500 --> 01:19:01,590 Bir parça sigorta olarak buna devam edeceğim. 1413 01:19:02,090 --> 01:19:05,510 Sen gittiğinde onu mavi ıslıklarla değiştireceğim. 1414 01:19:06,090 --> 01:19:08,590 Lütfen geceyi burada geçirin. 1415 01:19:08,590 --> 01:19:11,510 Ve vücudunuza gerçekten iyi bir peeling uyguladığınızdan emin olun. 1416 01:19:11,800 --> 01:19:14,640 Bu kadar kötü kusmuk kokusuna dayanamıyorum. 1417 01:19:20,190 --> 01:19:22,820 Sana biraz etrafı gezdireyim. 1418 01:19:30,240 --> 01:19:32,280 Lütfen bu odayı kullanın. 1419 01:19:39,210 --> 01:19:41,920 Hamam orada. 1420 01:19:41,920 --> 01:19:44,550 Ancak genellikle kutsal emanetleri yıkamak için kullanılır. 1421 01:19:45,170 --> 01:19:48,550 İlk ben gideceğim! Güzel ve temiz olacağım! 1422 01:19:51,050 --> 01:19:51,550 Ah. 1423 01:19:53,640 --> 01:19:55,350 Cesaret Çiçekleri. 1424 01:19:55,350 --> 01:19:57,560 Onlara aynı zamanda Ebedi Şanslar da denmiyor mu? 1425 01:19:57,930 --> 01:20:00,350 Gerçekten her yerdeler... 1426 01:20:00,350 --> 01:20:03,440 Reg, robot olduğunu biliyorum ama kesinlikle rolünü oynamıyorsun. 1427 01:20:04,440 --> 01:20:08,110 Riko bana söyleyene kadar senin bir insan olduğunu sanıyordum. 1428 01:20:08,110 --> 01:20:11,950 Kollarının bu şekilde uzadığını görünce biraz şaşırdım. 1429 01:20:11,950 --> 01:20:15,910 Kendimi bir robot olarak bile düşünmüyorum. 1430 01:20:16,490 --> 01:20:18,450 Gerçekte ne olduğum hakkında hiçbir fikrim yok. 1431 01:20:22,380 --> 01:20:23,460 Bir sorun mu var? 1432 01:20:23,750 --> 01:20:26,420 Marulk... Bekle, sana böyle hitap etmemin bir sakıncası var mı? 1433 01:20:26,420 --> 01:20:27,460 Evet! 1434 01:20:27,460 --> 01:20:31,340 Aslında benim de tuhaf bulduğum bir şey var. 1435 01:20:31,760 --> 01:20:33,010 Bu ne olabilir? 1436 01:20:33,640 --> 01:20:36,350 Sor, eğer yapabilirsem cevaplayacağım! 1437 01:20:36,350 --> 01:20:37,560 Şey... 1438 01:20:38,060 --> 01:20:39,850 Kız mısın? 1439 01:20:46,020 --> 01:20:50,360 Bir kaza geçirip yere yığıldıktan hemen sonra, Usta beni buldu ve yanına aldı. 1440 01:20:51,320 --> 01:20:53,740 Ve o zamandan beri buradayım. 1441 01:20:54,120 --> 01:20:56,870 Ah? Hiç yüzeye çıkmıyor musun? 1442 01:20:56,870 --> 01:20:59,120 Güneş ışığına karşı hassasım 1443 01:20:59,910 --> 01:21:01,620 bu yüzden yüzeyde yaşayamam. 1444 01:21:01,620 --> 01:21:04,290 Ah? Böylece? 1445 01:21:04,290 --> 01:21:06,630 Peki şimdi yiyelim! 1446 01:21:08,590 --> 01:21:09,630 Yemek için teşekkürler! 1447 01:21:14,840 --> 01:21:21,520 Usta beni bulduğundan beri Arayıcı Kampı'nın koruyucusu rolünü üstlendi. 1448 01:21:22,890 --> 01:21:27,400 Bunu, defalarca yüzeye çıkmak zorunda kalmamak için yaptığını söylüyor. 1449 01:21:27,400 --> 01:21:33,360 Bu da işin bir parçası olmalı elbette. ama Shifu gerçekten benimle ilgileniyor. 1450 01:21:34,530 --> 01:21:39,160 Biraz korkutucu görünüyor ama iyi bir akıl hocası, değil mi? 1451 01:21:41,250 --> 01:21:43,290 Evet gerçekten. 1452 01:21:56,050 --> 01:21:57,550 işemem lazım... 1453 01:22:21,410 --> 01:22:22,870 Özen mi? 1454 01:22:38,970 --> 01:22:40,560 İçeride kimse var mı? 1455 01:23:03,040 --> 01:23:05,080 İşte orada, Riko. 1456 01:23:05,080 --> 01:23:07,830 Birkaç yıl öncesine kadar ben de öyle yapıyordum. 1457 01:23:07,830 --> 01:23:12,090 Ama Riko, neden benim yatağımı ıslattın? 1458 01:23:13,500 --> 01:23:17,260 Tuvalete gitmeye çalıştım! 1459 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 Ama... 1460 01:23:18,840 --> 01:23:21,600 Gece yarısı uyandığımda onu aradığımda... 1461 01:23:21,600 --> 01:23:22,890 Bir şey gördüm. 1462 01:23:26,640 --> 01:23:29,650 Bu dünyanın bir parçası gibi görünmüyordu... 1463 01:23:29,900 --> 01:23:33,150 İnanılmaz korktum... 1464 01:23:34,530 --> 01:23:37,650 Ben de Reg'in yatağına daldım ve... 1465 01:23:39,030 --> 01:23:41,120 Haydi Riko. 1466 01:23:41,120 --> 01:23:44,540 Arayıcı Kampında hiç hayalet raporu almadık. 1467 01:23:44,540 --> 01:23:45,910 B-Ama... 1468 01:23:46,660 --> 01:23:47,910 Usta! 1469 01:23:48,330 --> 01:23:51,420 Burada ilginç bir konuşma yapıyormuşsunuz gibi görünüyor. 1470 01:23:52,340 --> 01:23:55,920 U-Um... Bu... Üzgünüm! 1471 01:23:56,300 --> 01:23:57,970 Ah, anlıyorum. 1472 01:23:57,970 --> 01:24:00,890 Senin fark etmemen mesele değil. 1473 01:24:01,720 --> 01:24:06,180 Daha da önemlisi ne o çocuk ne de Habolg sana bir şey söylemedi, değil mi? 1474 01:24:07,680 --> 01:24:10,310 Sen neden bahsediyorsun? 1475 01:24:13,360 --> 01:24:14,940 Bilmek ister misin? 1476 01:24:15,440 --> 01:24:16,150 Ha? 1477 01:24:16,730 --> 01:24:18,440 Evet, evet. 1478 01:24:18,440 --> 01:24:21,950 Bu durumda beni takip edin. 1479 01:24:24,950 --> 01:24:28,960 Bu sabah Marulk bana ikiniz hakkında her şeyi anlattı. 1480 01:24:30,460 --> 01:24:35,960 Onaylamak için söylüyorum, Lyza'yı bulmaya çalışıyorsun, değil mi? 1481 01:24:36,340 --> 01:24:37,380 Evet! 1482 01:24:38,760 --> 01:24:41,340 Bu şey yüzeye çıkmamış mıydı? 1483 01:24:41,970 --> 01:24:44,100 Lyza öldü. 1484 01:24:44,930 --> 01:24:49,100 Annenin peşinden koşma yolculuğun burada sona eriyor. 1485 01:24:51,940 --> 01:24:56,900 Özen, o düdüğü ve mühürlü mektubu tam olarak nerede buldun? 1486 01:24:57,820 --> 01:24:59,110 Bir mezarda. 1487 01:24:59,740 --> 01:25:00,610 Ne? 1488 01:25:01,400 --> 01:25:04,280 Kaç gün önceydi merak ediyorum... 1489 01:25:04,280 --> 01:25:06,030 Dördüncü katmanda... 1490 01:25:06,030 --> 01:25:11,370 Dev Kadehi'nin en uzak noktalarında, Ebedi Talihler kümesi var, görüyorsunuz. 1491 01:25:11,870 --> 01:25:15,380 Oraya bir mezar kazılmıştı. 1492 01:25:15,380 --> 01:25:19,380 Biliyor musun, Lyza orayı her zaman sevmişti. 1493 01:25:20,210 --> 01:25:21,380 Mümkün değil... 1494 01:25:21,800 --> 01:25:24,390 Ama annem beni çağırıyor... 1495 01:25:24,390 --> 01:25:27,680 Bu Lyza'nın el yazısı değil. 1496 01:25:27,680 --> 01:25:28,640 Ha?! 1497 01:25:30,270 --> 01:25:33,890 Lyza şaka olsun diye bile böyle yazmazdı. 1498 01:25:36,360 --> 01:25:37,520 Ah? 1499 01:25:37,520 --> 01:25:42,400 Tekrar yeraltı dünyasının dibine gitmenin sebebi neydi? 1500 01:25:43,780 --> 01:25:46,660 Gidip kendim kontrol etmek istiyorum... 1501 01:25:46,660 --> 01:25:49,240 Ne güzel bir fikir. 1502 01:25:49,240 --> 01:25:51,660 Onun mezarını kazacak mısın? 1503 01:25:51,660 --> 01:25:54,290 A-Ayrıca... 1504 01:25:54,290 --> 01:25:57,670 Reg'in belgelerdeki gizemli figürle ne alakası var? 1505 01:26:00,800 --> 01:26:02,670 Anlıyorum. 1506 01:26:13,680 --> 01:26:14,940 Burası neresi? 1507 01:26:15,980 --> 01:26:17,480 Benim odam. 1508 01:26:18,690 --> 01:26:21,570 Beni buraya kadar takip ettin çünkü cevap istiyorsun, değil mi? 1509 01:26:27,570 --> 01:26:29,120 İçeri gelin. 1510 01:26:47,640 --> 01:26:50,470 Bu küp nedir? 1511 01:26:51,010 --> 01:26:53,220 Bu model inanılmaz derecede karmaşık... 1512 01:26:53,770 --> 01:26:55,980 En azından 2. derece bir kalıntı gibi görünüyor. 1513 01:26:55,980 --> 01:26:58,900 Ama kayıtlı kutsal emanetler rehberinde... 1514 01:26:58,900 --> 01:27:01,360 Doğru, listelenmemiş. 1515 01:27:01,360 --> 01:27:05,740 Bu Lyza'nın açık artırmaya çıkarılmadan önce bizzat satın aldığı bir şey. 1516 01:27:07,150 --> 01:27:10,370 Hey, bu Lanet Kovucu Gemi mi? 1517 01:27:10,370 --> 01:27:12,120 Yarı haklısın. 1518 01:27:23,250 --> 01:27:25,380 Derinlerden yüzeye... 1519 01:27:25,380 --> 01:27:29,090 Bu yolculuğu yapamayan canlılar içine yerleştirilip yukarı taşındığında, 1520 01:27:29,090 --> 01:27:33,180 yükselmenin getirdiği gerilimden etkilenmediler ve ölmediler, bu yüzden de bu adı aldı. 1521 01:27:33,930 --> 01:27:36,520 Ama aslında bu doğru değil. 1522 01:27:37,020 --> 01:27:41,020 Aslında içine yerleştirilen her şey yine de Lanet'ten etkileniyor ve ölüyor. 1523 01:27:41,900 --> 01:27:45,030 Ama sonra tekrar hareket etmeye başlıyor. 1524 01:27:49,160 --> 01:27:52,410 Bunu sizin sayenizde anladım. 1525 01:27:53,160 --> 01:27:56,660 Sen ölü doğdun, biliyorsun. 1526 01:27:57,080 --> 01:28:01,830 Seni Lyza'dan çıkardığımda, sen zaten ölmüştün. 1527 01:28:01,830 --> 01:28:08,670 Aslında gerçekten sinir bozucuydun, bu yüzden seni bu şeyin içine ittim ama gerçekten hareket etmeye başladın. 1528 01:28:11,090 --> 01:28:17,390 Dün nostaljiye kapıldım ve akşam yemeğinde pişireceğim etlerin bir kısmını oraya koymayı denedim. 1529 01:28:18,730 --> 01:28:21,690 ve şey gevşedi ve etrafta dolaşmaya başladı. 1530 01:28:22,020 --> 01:28:25,190 Bir süre sonra hareket etmeyi bıraktı. 1531 01:28:25,190 --> 01:28:28,690 Sanırım pişirmediğim yarısının taşınması henüz tamamlanmadı. 1532 01:28:29,240 --> 01:28:30,700 Hey... 1533 01:28:30,700 --> 01:28:34,950 Ne kadar dayanacağını merak ediyorum. 1534 01:28:35,990 --> 01:28:41,420 Bir şey daha. Hem sen (o zamanlar geri dönmeye başladıktan sonra) hem de dün oraya koyduğum et 1535 01:28:42,000 --> 01:28:45,710 bir nedenden dolayı Abyss'in merkezine doğru ilerlemeye çalıştı. 1536 01:28:46,130 --> 01:28:48,090 Hey. Neden bu? 1537 01:28:48,090 --> 01:28:50,720 Herkesin bir fikri olabilir. 1538 01:28:51,680 --> 01:28:54,970 Sen aslında o etle aynı değil misin? 1539 01:28:54,970 --> 01:28:57,850 Usta... kes şunu. 1540 01:28:58,140 --> 01:28:59,390 Neden? 1541 01:28:59,390 --> 01:29:01,350 Neden şöyle bir şey söylesin ki... 1542 01:29:01,350 --> 01:29:04,610 Bu zamana kadar neden resmi alamadınız? 1543 01:29:05,060 --> 01:29:08,110 Seni küçümsüyorum. 1544 01:29:10,110 --> 01:29:13,990 Ne oldu Aubade çocuğu? 1545 01:29:13,990 --> 01:29:16,910 Hikayeniz oldukça ilginç, 1546 01:29:16,910 --> 01:29:19,250 ama Riko'yu daha fazla incitme. 1547 01:29:19,700 --> 01:29:22,620 Neresinden bakarsan bak gerçekten olgunlaşmamış davranıyorsun Özen! 1548 01:29:23,620 --> 01:29:26,630 Bunu çok duyardım. 1549 01:29:26,630 --> 01:29:29,760 Hey evlat, Tanrı hakkında ne düşünüyorsun? 1550 01:29:31,300 --> 01:29:33,010 Bunu neden şimdi soruyorsun? 1551 01:29:33,010 --> 01:29:38,140 Buradaki insanlar, görüyorsunuz, Tanrıya gerçekten inanmayın. 1552 01:29:39,390 --> 01:29:43,640 Bunun yerine neye inandıklarını biliyor musun? 1553 01:29:43,640 --> 01:29:47,900 Cevap burası; Uçurum'un ta kendisi. 1554 01:29:48,570 --> 01:29:54,740 Tam da cehennem dünyasının dibi bilinmediği için, ve korkulduğu için onların tanrısı olma gücüne sahiptir. 1555 01:29:54,740 --> 01:29:57,200 Aşağı inip eve dönmek kolay olsaydı 1556 01:29:57,200 --> 01:30:03,000 kutsal emanetlerin değeri ve Abyss'e olan inanç büyük olasılıkla temelden sarsılacaktır. 1557 01:30:06,420 --> 01:30:11,960 Aubade'lerin rehberde listelenmemesinin nedeni keşfedilmemiş olmaları değil. 1558 01:30:12,630 --> 01:30:15,180 Çünkü onların var olmaması gerekiyor, görüyorsunuz. 1559 01:30:17,890 --> 01:30:20,680 Onun bu gücü de ne? 1560 01:30:21,060 --> 01:30:23,560 Kolumdaki metal çığlık atmaya başlamıştı... 1561 01:30:24,810 --> 01:30:28,060 Sanırım hafızanı kaybettiğini duydum? 1562 01:30:28,060 --> 01:30:30,940 Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin. 1563 01:30:30,940 --> 01:30:34,320 Sen hiçbir şey hatırlamadan senden kurtulmam lazım. 1564 01:30:34,320 --> 01:30:37,910 Gidip teleskopu kontrol edeceğim... 1565 01:30:37,910 --> 01:30:39,330 Marulk. 1566 01:30:39,330 --> 01:30:40,830 Orada kal. 1567 01:30:44,330 --> 01:30:46,420 G-Bana biraz izin ver! 1568 01:30:48,080 --> 01:30:50,750 Sanki böyle bir yerde her şeyin bitmesine izin verirmişim gibi! 1569 01:30:50,750 --> 01:30:52,800 Kaba kuvvet kullanmak zorunda kalsam bile gitmemize izin vermeni sağlayacağım! 1570 01:30:53,800 --> 01:30:55,760 Gitmene izin vereceğim... 1571 01:30:55,760 --> 01:30:58,220 Yani hareket etmeyi bıraktıktan sonra! 1572 01:30:58,720 --> 01:31:00,930 Bu onu hiç durdurmuyor! 1573 01:31:00,930 --> 01:31:02,470 O da ne? 1574 01:31:02,470 --> 01:31:05,680 Bu kırılmaz veya incelmez. 1575 01:31:05,680 --> 01:31:09,400 Acaba bir grup iplikçik aynı bölgede mi toplanmış? 1576 01:31:10,520 --> 01:31:11,480 Neyse, her neyse. 1577 01:31:11,480 --> 01:31:13,230 Geri ver. 1578 01:31:20,030 --> 01:31:22,870 Ah? Düşündüğümden daha hafifsin. 1579 01:31:22,870 --> 01:31:26,000 Yani seni özel kılan şey sağlamlığın değil mi? 1580 01:31:26,000 --> 01:31:28,120 Hadi test edelim. 1581 01:31:38,630 --> 01:31:42,640 Hata. Zemini kırdım. 1582 01:31:42,640 --> 01:31:44,930 Ah... Ah... 1583 01:31:44,930 --> 01:31:47,390 Gerçekten... şimdi başardın... 1584 01:31:48,520 --> 01:31:51,400 Yerden çok daha dayanıklısın, görüyorum. 1585 01:31:51,400 --> 01:31:53,400 Daha ne kadar dayanabilirsin merak ediyorum. 1586 01:31:54,530 --> 01:31:55,900 Durmak! 1587 01:31:55,900 --> 01:31:58,780 Sen... Reg'i kıracaksın! 1588 01:31:58,780 --> 01:31:59,740 Yolun üzerindesin. 1589 01:32:11,420 --> 01:32:13,920 Riko! Riko! 1590 01:32:15,000 --> 01:32:16,670 O kadar çok kan var ki... 1591 01:32:19,470 --> 01:32:21,590 Üzgünüm Marulk. 1592 01:32:22,010 --> 01:32:23,760 Bu dayanabileceğim bir rakip değil. 1593 01:32:24,350 --> 01:32:26,720 Eğer ciddileşmezsem işim biter! 1594 01:32:29,850 --> 01:32:32,690 Bana göstereceğin şey ne? 1595 01:32:36,820 --> 01:32:40,280 Eğer geçen seferki gibi parçalanmasına izin verirsem, tüm Arayıcı Kampı yanabilir. 1596 01:32:40,820 --> 01:32:41,700 Sakin ol. 1597 01:32:42,490 --> 01:32:45,830 Geliştirin... daha ince... daha keskin! 1598 01:32:48,450 --> 01:32:53,960 Mekanik bir oyuncak bebek olmana rağmen nefes alıyor ve göz kırpıyorsun. 1599 01:32:53,960 --> 01:32:56,840 Neden? Bu sadece canavarları çekmez mi? 1600 01:32:56,840 --> 01:33:00,590 Hey, bu şey bir şeye çarptığında ne olur? 1601 01:33:00,840 --> 01:33:03,090 Hadi test edelim. 1602 01:33:12,770 --> 01:33:15,400 Aman Tanrım, inanılmaz değil mi? 1603 01:33:15,400 --> 01:33:17,270 Doğrudan patlıyor. 1604 01:33:18,650 --> 01:33:19,780 Düzeltilemez! 1605 01:33:20,780 --> 01:33:23,200 Sen iflah olmazsın Özen! 1606 01:33:38,710 --> 01:33:40,420 Kolun ne? 1607 01:33:41,260 --> 01:33:42,930 Bunlar? 1608 01:33:42,930 --> 01:33:45,720 Onlara Bin Adam Takozları deniyor. 1609 01:33:45,720 --> 01:33:49,060 Ver ya da al, onları vücudumun etrafındaki 120 noktaya yerleştirdim. 1610 01:33:49,060 --> 01:33:50,930 Artık gücümün sırrını biliyorsun. 1611 01:33:52,180 --> 01:33:57,820 Beni ne kadar eleştirsen de sen tam bir insanüstüsün Özen! 1612 01:34:01,610 --> 01:34:04,240 Bu tür şeylere dikkat ediyorum anlayacağınız. 1613 01:34:04,740 --> 01:34:06,660 Sonuçta yaşlıyım. 1614 01:34:24,050 --> 01:34:26,260 R-Reg! 1615 01:34:29,510 --> 01:34:31,310 Olay çıkarmayı bırak. 1616 01:34:31,770 --> 01:34:36,020 Eğer onun bu kadar değerli olduğunu düşünüyorsan onu kilit altında tutmalıydın. 1617 01:34:36,020 --> 01:34:41,020 Birdenbire gevşemiş gibi görünüyor. Ama sorun değil, değil mi? 1618 01:34:41,480 --> 01:34:45,030 Er ya da geç bir et parçası olmaya geri döneceksin zaten. 1619 01:34:48,910 --> 01:34:53,040 Ben... Uçuruma uzun bir hayat yaşamayı umduğum için inmedim. 1620 01:34:54,410 --> 01:34:56,790 Biraz daha uzun olsa bile sorun değil! 1621 01:34:56,790 --> 01:34:59,000 Ama eğer Reg'le değilse... 1622 01:34:59,540 --> 01:35:02,170 Eğer Reg olmasaydı... Dayanamam! 1623 01:35:02,880 --> 01:35:06,300 Lütfen Reg! Ona kaybetme! 1624 01:35:12,890 --> 01:35:14,560 Bu işe yaramaz. 1625 01:35:14,930 --> 01:35:17,190 İkiniz de başarısızsınız. 1626 01:35:30,450 --> 01:35:33,080 Bak oraya tam oturdu. 1627 01:35:34,160 --> 01:35:35,290 Uyandı! 1628 01:35:35,290 --> 01:35:36,580 Uyanık. 1629 01:35:39,920 --> 01:35:41,750 R-Riko... 1630 01:35:41,750 --> 01:35:43,710 Reg! Reg! 1631 01:35:43,710 --> 01:35:46,340 Beni böyle bırakma! 1632 01:35:48,340 --> 01:35:51,800 Yere yığılıp Riko'yu yapayalnız mı bıraktım? 1633 01:35:52,220 --> 01:35:53,470 Reg! 1634 01:35:53,470 --> 01:35:54,680 Riko'nun... 1635 01:35:54,970 --> 01:35:57,430 Riko artık senin ellerinde. 1636 01:35:58,020 --> 01:35:59,350 Lanet olsun... 1637 01:36:01,230 --> 01:36:03,690 Ah, o da ağlıyor şimdi! 1638 01:36:03,690 --> 01:36:06,900 Özen bir kişiyi daha ağlattı. 1639 01:36:06,900 --> 01:36:08,610 Zavallı şeyler... 1640 01:36:08,610 --> 01:36:10,950 Kim... 1641 01:36:11,910 --> 01:36:13,700 a-Siz misiniz çocuklar? 1642 01:36:14,580 --> 01:36:16,290 Bizi mi kastediyorsun? 1643 01:36:16,290 --> 01:36:19,870 Bizler Özen'in mağara akıncı ekibi Yeraltı Haydutlarıyız. 1644 01:36:19,870 --> 01:36:24,210 Görünüşte ev diyebilecekleri hiçbir yerleri olmayan, işe yaramaz bir grup bunlar. 1645 01:36:24,210 --> 01:36:28,630 Onlara bu işin dışında kalmaları söylendi ama Marulk onları buraya çağırdı. 1646 01:36:28,880 --> 01:36:30,300 Hımm... 1647 01:36:30,840 --> 01:36:32,140 Ben... 1648 01:36:32,140 --> 01:36:35,560 Ağlamaktan ve yaygara çıkarmaktan başka bir şey yapamayan bir velet, 1649 01:36:35,560 --> 01:36:41,400 ve onu bayıltacak olsa bile silahını hiç düşünmeden ateşleyen mekanik bir oyuncak bebek. Ne bir çift. 1650 01:36:41,400 --> 01:36:45,360 Bu ikisi tek bir doğru karar bile vermemişken, 1651 01:36:45,360 --> 01:36:49,530 Arkadaşlarınızı kurtarmak için en uygun şekilde davrandınız. 1652 01:36:49,530 --> 01:36:51,740 Bu senin için çırağım. 1653 01:36:52,280 --> 01:36:56,790 Ama emirlerime uymamanın cezası olarak seni daha sonra çırılçıplak asacağım. 1654 01:37:01,420 --> 01:37:06,550 Özen bize iki çocuk buradayken saklanmamızı söyledi. 1655 01:37:06,550 --> 01:37:08,510 Ancak yerin sarsılması durmuyordu. 1656 01:37:08,510 --> 01:37:12,010 Ve bu çocuk hıçkırarak ağlamaya başladı ve koşarak yanımıza geldi. 1657 01:37:12,010 --> 01:37:14,300 Ben-bu doğru mu? 1658 01:37:14,850 --> 01:37:17,600 Marulk... Üzgünüm. 1659 01:37:17,600 --> 01:37:22,520 Lyza'nın çocuğunu test etmek istediğini söylediğini biliyorum ama gerçekten abarttın. 1660 01:37:22,520 --> 01:37:24,310 Bununla ne demek istiyorsun? 1661 01:37:24,770 --> 01:37:26,820 Kulağa nasıl geliyorsa öyle. 1662 01:37:27,860 --> 01:37:31,860 Tüm bunların... sadece bir oyun olduğunu mu söylüyorsun? 1663 01:37:31,860 --> 01:37:33,530 Pek rol yapmıyordum. 1664 01:37:33,530 --> 01:37:36,320 Eğer elimden geleni yapmazsam, konuyu anlayamayacağım, değil mi? 1665 01:37:36,320 --> 01:37:39,830 Çocukları aldatmaktan nefret ediyorum, biliyorsun. 1666 01:37:40,120 --> 01:37:41,580 O zaman... 1667 01:37:41,580 --> 01:37:43,620 Aubade'nin imha edilmesiyle ilgili kısım... 1668 01:37:43,620 --> 01:37:46,080 Elbette bunu yapmaya hiç niyetim yoktu. 1669 01:37:46,420 --> 01:37:49,090 Sadece sen çok sağlamsın. 1670 01:37:49,090 --> 01:37:54,720 Sana ne kadar vurursam vurayım kırılmıyordun, bu yüzden ben de kendimi daha çok kaptırdım. 1671 01:37:57,100 --> 01:38:03,890 Abyss'in derin kısımlarında yaşayan ilkel yaratıklar benden çok daha kurnaz ve dayanıklılar. 1672 01:38:03,890 --> 01:38:06,350 O kızı koruyamazsın. 1673 01:38:06,350 --> 01:38:09,820 Marulk, lütfen çocukla ilgilen. 1674 01:38:10,530 --> 01:38:15,360 Eğer karnını insan yemeğiyle doldurabilirse, o zaman insan tıbbı da muhtemelen işe yarayacaktır. 1675 01:38:15,360 --> 01:38:16,360 Tamam! 1676 01:38:16,360 --> 01:38:23,540 Mevcut beceri seviyenizde ilerlemeye devam ederseniz, Sonunda iğrenç yemekler ya da küçük tohum yatakları haline geleceksin. 1677 01:38:23,540 --> 01:38:26,370 Ya da belki sadece yerde ya da duvarda bir leke olursunuz. 1678 01:38:26,960 --> 01:38:32,130 Bununla birlikte, ben seni dövmeye çalışırken sonunun bu şekilde olmayacağının garantisi yok. 1679 01:38:34,130 --> 01:38:38,470 Ah, doğru. Seni aldattığım bir konu var. 1680 01:38:38,470 --> 01:38:40,640 Bahsettiğim mezar... 1681 01:38:40,640 --> 01:38:43,350 Oraya kimse gömülmedi. 1682 01:38:44,140 --> 01:38:45,730 Bu doğru. 1683 01:38:45,730 --> 01:38:48,610 Gerçekten kazıp kendi gözlerimle görmeyeceğimi mi düşündün? 1684 01:38:48,610 --> 01:38:50,980 Lyza seni bekliyor. 1685 01:38:50,980 --> 01:38:53,360 En azından bir şans vermelisin. 1686 01:38:59,410 --> 01:39:00,240 Riko mu? 1687 01:39:10,210 --> 01:39:12,130 Nasıl hissediyorsun? 1688 01:39:12,130 --> 01:39:13,630 Artık iyiyim. 1689 01:39:14,340 --> 01:39:18,140 Bir sonraki büyük mağara akıncısı grubu üç hafta içinde gelecek. 1690 01:39:18,140 --> 01:39:23,140 Başarılı olsa da olmasa da, o zamana kadar sadece seni dövmeyi deneyebileceğim. 1691 01:39:23,890 --> 01:39:26,310 Nereye gidiyoruz? 1692 01:39:26,310 --> 01:39:28,900 Arayıcı Kampından bile daha uzakta bir yerde. 1693 01:39:33,940 --> 01:39:37,280 Buradaki yaratıkların çoğu oldukça uysaldır. 1694 01:39:37,280 --> 01:39:39,950 belki de güç alanının ışığı buraya ulaşamadığı için. 1695 01:39:40,450 --> 01:39:44,700 Yine de buradaki yaratıklar karanlıkta görebilir, bu yüzden dikkatli olun. 1696 01:39:45,580 --> 01:39:49,960 Elinizdeki ekipmanlarla burada on gün geçirin. Bana hayatta kalabildiğini göster. 1697 01:39:50,830 --> 01:39:54,170 Sütun Ağacının ötesine geçmediğinizden emin olun. 1698 01:39:54,420 --> 01:39:56,880 Bunu bir kaçış girişimi olarak değerlendireceğim. 1699 01:39:58,630 --> 01:40:00,930 Peki o zaman, şimdi geri dönüyorum. 1700 01:40:00,930 --> 01:40:01,800 Ha?! 1701 01:40:01,800 --> 01:40:05,970 Bu kızı korumak için elinizden geleni yapın ki bir daha ceset haline gelmesin. 1702 01:40:06,640 --> 01:40:10,480 Ayrıca o şeyi bu on gün boyunca kullanamazsın. 1703 01:40:12,440 --> 01:40:13,730 Yakma Fırınım mı? 1704 01:40:13,730 --> 01:40:17,190 Riko'yu öldürmek istiyorsan bunu kullan. 1705 01:40:17,190 --> 01:40:18,530 Ne demek istiyorsun? 1706 01:40:18,530 --> 01:40:23,740 Bir kez ateşlediğinizde, kendinizi ne kadar zorlarsanız zorlayın, her zaman yaklaşık on dakika sonra bayılırsınız. 1707 01:40:23,740 --> 01:40:26,490 Sonra uyanana kadar tam iki saat var. 1708 01:40:26,490 --> 01:40:30,500 Bu süre zarfında sana yumruk attığımda, yere tokat attığımda bile, 1709 01:40:30,500 --> 01:40:34,250 ya da seni suya batırdım ama hâlâ kendine gelmedin. 1710 01:40:35,000 --> 01:40:38,970 Çaresiz bir çocuğu iki saat boyunca ikinci katta tek başına bırakmayı deneyin. 1711 01:40:38,970 --> 01:40:42,760 Nasıl parçalara ayrılıp yeneceğini merak ediyorum... 1712 01:40:42,760 --> 01:40:45,970 Yine de onu gerçekten kullanmanız gerektiğinde, 1713 01:40:45,970 --> 01:40:50,020 her ne ise gelecekte tekrar peşinize düşmeyeceğinden emin olmak için elinizden geleni yapın. 1714 01:40:50,440 --> 01:40:53,860 Rakibiniz veya yakınınızda ne olursa olsun, 1715 01:40:53,860 --> 01:40:57,530 zamanı geldiğinde tereddüt etmeyin ve merhamet göstermeyin. 1716 01:40:57,530 --> 01:41:02,410 Aksi takdirde maceranız göz açıp kapayıncaya kadar sona erecektir. 1717 01:41:19,380 --> 01:41:24,340 3. Gün 1718 01:41:30,020 --> 01:41:31,600 Nasıl görünüyor? 1719 01:41:33,230 --> 01:41:36,270 Riko kesinlikle cesurdur, 1720 01:41:36,270 --> 01:41:39,900 ama vücudu yapmak istediği şeye yetişemiyor. 1721 01:41:40,820 --> 01:41:43,110 Ve o çocuk Reg... 1722 01:41:43,410 --> 01:41:48,620 Vücudu olağanüstü derecede dayanıklı olmasına rağmen sürekli olarak cesaretini kaybediyor... 1723 01:41:43,410 --> 01:41:45,620 Riko, neredesin? 1724 01:41:50,120 --> 01:41:52,620 Ve karar vermekte yavaştır. 1725 01:41:51,000 --> 01:41:52,620 Kes şunu! 1726 01:41:55,040 --> 01:41:57,630 Bu onun mekanik bir oyuncak bebek olmasına rağmen. 1727 01:41:58,250 --> 01:41:59,670 Anlıyorum. 1728 01:41:59,670 --> 01:42:01,380 Oraya gitmiyor musun? 1729 01:42:01,380 --> 01:42:06,640 Eğer şimdi ölürlerse, bu daha ileri gitmek için gerekenlere sahip olmadıkları anlamına gelir. 1730 01:42:06,640 --> 01:42:10,140 5. Gün 1731 01:42:08,350 --> 01:42:12,060 Reg, güçlüsün ama vücudun hafif. 1732 01:42:12,060 --> 01:42:15,480 Eğer o su aygırı olayını yakalayacaksak bir plan yapmamız gerekecek. 1733 01:42:15,480 --> 01:42:20,190 Bu durumda belki kolumu uzatıp onu bir ağaca falan bağlayabilirim. 1734 01:42:20,190 --> 01:42:21,650 Uh-hı, ıh-hı... 1735 01:42:22,070 --> 01:42:23,740 O halde hadi oraya götürelim! 1736 01:42:23,740 --> 01:42:24,950 Nasıl? 1737 01:42:26,950 --> 01:42:27,910 Ta-da! 1738 01:42:29,120 --> 01:42:30,290 Bunu kullanacağız! 1739 01:42:30,290 --> 01:42:32,660 Bu da ne? Kokuyor... 1740 01:42:33,040 --> 01:42:37,750 Bir dişinin gübresi ve bir miktar ağaç kabuğu. Feromonlarla kaplı bir parçayı yırttım. 1741 01:42:37,750 --> 01:42:39,250 Onu cezbetmek için bunu kullanın. 1742 01:42:39,250 --> 01:42:42,420 Ve sana yaklaştığında, onu parlak taşlarımızla kör edeceğiz! 1743 01:42:42,760 --> 01:42:43,550 Bu nasıl ses? 1744 01:42:43,550 --> 01:42:45,090 H-Hım... 1745 01:42:45,090 --> 01:42:46,680 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 1746 01:42:46,680 --> 01:42:48,930 Her şey yoluna girecek! Hadi elimizden gelenin en iyisini deneyelim! 1747 01:43:05,700 --> 01:43:07,450 Şimdi yap, Reg! 1748 01:43:14,540 --> 01:43:19,790 Olgunlaşmamış bir beden ve zayıf bir ruh... Yapamayacaklar yakın zamanda bu alanlarda gerçek değişiklikler göstereceğiz. 1749 01:43:20,340 --> 01:43:26,550 Ama tam da tahmin ettiğiniz gibi, iyi oldukları konularda muazzam ilerleme kaydediyorlar. 1750 01:43:26,930 --> 01:43:30,100 Sonuçta iki tane var... 1751 01:43:30,100 --> 01:43:34,560 Bu yüzden birbirlerine güvenmeyi öğrenmeleri en iyisidir. 1752 01:43:34,560 --> 01:43:38,100 "Birbirimize bağlıyız" ha? 1753 01:43:38,730 --> 01:43:40,810 Özen... Özen! 1754 01:43:42,270 --> 01:43:43,270 Özen. 1755 01:43:44,280 --> 01:43:47,320 Saçın ne durumda? 1756 01:43:47,320 --> 01:43:49,320 Ah, yine sen... 1757 01:43:49,320 --> 01:43:52,280 Seni zaten iki kere tekmeledim ama sen hâlâ dersini almadın. 1758 01:43:52,280 --> 01:43:54,330 Peki bunda ne var? 1759 01:43:55,660 --> 01:43:59,620 Yaralarımı kapatmak için, anlıyor musun? 1760 01:43:59,620 --> 01:44:02,710 Zihniniz Abyss'in derinliklerinde saldırıya uğrarken, 1761 01:44:02,710 --> 01:44:05,590 etkileri yavaş yavaş fiziksel olarak da ortaya çıkar. 1762 01:44:05,590 --> 01:44:09,510 Hemen tezahür etmezler altıncı katmanın Laneti'nin yaptığı gibi, 1763 01:44:09,510 --> 01:44:12,930 ama her inişinizde akıl sağlığının, yaşamın ve ölümün sınırlarını aşarsanız, 1764 01:44:12,930 --> 01:44:15,810 kafanızdaki derinin tamamen bükülmesi kaçınılmazdır. 1765 01:44:15,810 --> 01:44:17,770 Ne kadar havalı! 1766 01:44:17,770 --> 01:44:20,810 Eğer söylediklerine dikkat etmezsen seni tekrar tekmeleyeceğim. 1767 01:44:20,810 --> 01:44:22,690 Hayır, gerçekten. Çok havalı! 1768 01:44:23,360 --> 01:44:28,320 Bu yara izleri devam etme konusundaki kararlılığınızın kanıtıdır Zihninizi kırmaya çalışsa bile cehennem dünyasına meydan okuyun. 1769 01:44:28,740 --> 01:44:31,910 Taşınmaz Özen. Gerçek bir Beyaz Düdük. 1770 01:44:32,370 --> 01:44:35,740 Hey, akıl hocam olmak ister misin? 1771 01:44:37,120 --> 01:44:38,710 Sana kim saldırdı? 1772 01:44:38,710 --> 01:44:41,830 Sadece bekle! O serserileri yok edeceğim! 1773 01:44:42,750 --> 01:44:44,960 Sorun ne Özen? 1774 01:44:44,960 --> 01:44:46,340 Zaten pes mi ettin? 1775 01:44:47,260 --> 01:44:51,800 Bu harika, Özen! Bütün bir Cesaret Çiçekleri tarlası! 1776 01:44:51,800 --> 01:44:54,600 Sanki cehennemin ortasındaymışız gibi bile gelmiyor! 1777 01:44:55,010 --> 01:44:57,270 Bu benim takımımdan Torka. 1778 01:44:57,270 --> 01:44:59,100 Biz evlendik! 1779 01:45:08,150 --> 01:45:10,110 Özür dilerim Özen... 1780 01:45:10,990 --> 01:45:14,870 Bana biraz yalnız zaman verir misin? 1781 01:45:15,830 --> 01:45:18,120 Ne kadar inanılmaz derecede çıldırtıcı. 1782 01:45:18,750 --> 01:45:21,870 Torka'nın kovayı tekmelemesinden hemen sonra, 1783 01:45:23,370 --> 01:45:27,340 bebek de ölü doğdu. 1784 01:45:27,340 --> 01:45:31,880 Biraz cesareti var, teslimatı bana bırakıyor... 1785 01:45:32,380 --> 01:45:40,180 Sen ve o pısırık gelip Lyza'yı yumuşattınız, şimdi de ona bunu mu yapıyorsunuz? 1786 01:45:40,770 --> 01:45:42,640 Basitçe çıldırtıcı. 1787 01:45:43,310 --> 01:45:46,650 Lyza'yı böyle görmek istemiyordum. 1788 01:45:46,650 --> 01:45:48,780 Fazla gücüm kalmadı. 1789 01:45:48,780 --> 01:45:52,610 Belki de bu şeyi arkamda bırakıp Bell'i Lyza'yla birlikte yukarı taşırım. 1790 01:46:04,920 --> 01:46:09,420 Ne büyük bir yükün altına girdim... 1791 01:46:10,420 --> 01:46:12,470 İçiniz rahat olsun çocuğum. 1792 01:46:12,470 --> 01:46:14,880 Güçlü bir görev duygum var. 1793 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 Sonra 1794 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 Günler 1795 01:46:41,540 --> 01:46:43,830 İyi misin Riko? 1796 01:46:43,830 --> 01:46:44,910 Evet... 1797 01:46:44,910 --> 01:46:48,670 Buraya geldiğimizden bu yana asırlar geçmiş gibi hissediyorum. 1798 01:46:48,670 --> 01:46:50,670 Tam on gün sürdü. 1799 01:46:51,750 --> 01:46:53,460 İyi iş çıkardınız. 1800 01:46:53,460 --> 01:46:55,550 İkiniz de harikasınız. 1801 01:46:56,970 --> 01:46:59,220 Bunu yaptığımda neredeyse anında ağlamaya başladım. 1802 01:46:59,220 --> 01:47:02,930 Arayıcı Kampı'ndan biraz daha uzaktayız ve hava neredeyse tamamen karanlık... 1803 01:47:02,930 --> 01:47:05,690 Ve Shifu aniden beni bıraktı ve eve gitti. 1804 01:47:10,730 --> 01:47:13,570 Marulk, biliyorsun, ben bile... 1805 01:47:14,030 --> 01:47:18,990 Bizi ayırdıkları yargılamanın son aşamasında kendimi o kadar umutsuz hissediyordum ki... 1806 01:47:18,990 --> 01:47:20,700 Gerçekten mi? 1807 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Kesinlikle. 1808 01:47:22,080 --> 01:47:24,870 Yani bu senin de başına geliyor, öyle mi? 1809 01:47:24,870 --> 01:47:26,830 Bu kendimi biraz daha iyi hissetmemi sağlıyor. 1810 01:47:26,830 --> 01:47:30,170 Aç mısın? Sana yiyecek bir şeyler getireceğim! 1811 01:47:34,300 --> 01:47:36,420 Yani zaten on gün oldu, öyle mi? 1812 01:47:38,800 --> 01:47:42,850 Şimdi düşününce Özen'in dayaklarının acısı artık yok oldu. 1813 01:47:45,520 --> 01:47:46,480 Elbette! 1814 01:47:46,480 --> 01:47:48,020 Rehabilitasyon tamamlandı! 1815 01:47:49,690 --> 01:47:51,060 Bu desen... 1816 01:47:51,060 --> 01:47:53,110 Her zaman böyle miydi? 1817 01:47:54,900 --> 01:47:56,900 Bu ne anlama geliyor? 1818 01:47:56,900 --> 01:47:58,860 Her halükarda... 1819 01:47:58,860 --> 01:48:01,160 Görünüşe göre hiç kas geliştirmemişim... 1820 01:48:01,160 --> 01:48:02,990 Reg! Riko! 1821 01:48:02,990 --> 01:48:06,250 Usta artık geri döndüğüne göre diyor ki, hepimiz yemek yemeliyiz. 1822 01:48:06,250 --> 01:48:07,500 Yiyecek! 1823 01:48:09,460 --> 01:48:13,500 O halde neden bana ormanda geçirdiğin on günü anlatmıyorsun? 1824 01:48:14,250 --> 01:48:16,210 Oldukça telaşlıydı, değil mi? 1825 01:48:16,210 --> 01:48:17,470 Bu doğru... 1826 01:48:17,470 --> 01:48:20,010 Şimdi geriye dönüp bakınca sanki göz açıp kapayıncaya kadar bitmiş gibi geliyor. 1827 01:48:20,010 --> 01:48:24,930 "Sizi bekleyenleri öldürmek istemiyorsanız derin katmanlarda kalmayın." 1828 01:48:24,930 --> 01:48:28,060 Bakın, buna benzer eski bir söz vardır. 1829 01:48:28,060 --> 01:48:30,230 Bu ne anlama geliyor? 1830 01:48:30,230 --> 01:48:33,270 İnsanın zaman duygusu çılgına döner. 1831 01:48:33,730 --> 01:48:36,280 Sanki birkaç haftadır oradaymışsınız gibi geliyor. 1832 01:48:36,280 --> 01:48:40,030 ama yüzeye döndüğünüzde aylar geçmiştir. 1833 01:48:40,030 --> 01:48:42,740 Bu tür olaylar yaygındır. 1834 01:48:43,450 --> 01:48:45,280 Yani bu söylenti... 1835 01:48:45,660 --> 01:48:47,500 o halde doğrudur! 1836 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Bu bir söylenti değil. Sana açıkça söylüyorum. 1837 01:48:52,420 --> 01:48:59,800 Sadece tuhaf zevklere sahip olanlar, yani sadece biz Beyaz Düdükler derin katmanlarda yaşamayı denerdi. 1838 01:49:00,680 --> 01:49:05,720 Geri dönüşü olmayan bir yolculuk yaptığınız için bunun sizinle hiçbir ilgisi yokmuş gibi görünebilir. 1839 01:49:05,720 --> 01:49:12,560 Sorun şu ki, bunun kapsamını bile tahmin edemiyoruz. bu "çılgınlık" altıncı ve yedinci katmanlarda tezahür eder. 1840 01:49:13,730 --> 01:49:19,400 Lyza için aslında hepimizin sandığı kadar çok zaman geçmediğine dair bir his var içimde. 1841 01:49:20,320 --> 01:49:22,780 Yüzeyde on yıl geçti... 1842 01:49:22,780 --> 01:49:27,410 Ancak yeraltı dünyasının dibinde sadece birkaç yılın geçtiğini varsayarsak, 1843 01:49:27,410 --> 01:49:33,330 Onun hayatta ve iyi durumda olma ihtimalinin çok yüksek olduğu hissine kapılamıyor musun? 1844 01:49:33,330 --> 01:49:35,000 Özen... 1845 01:49:35,000 --> 01:49:36,840 Özen! 1846 01:49:38,710 --> 01:49:43,090 Bütün bunlar bir yana, beşinci katmanda uzun süre kalmamak için elinizden geleni yapmalısınız. 1847 01:49:43,430 --> 01:49:44,970 Peki bu neden olabilir? 1848 01:49:44,970 --> 01:49:48,850 Böylece diğer Beyaz Düdüklerden hiçbirine çarpmazsınız. 1849 01:49:48,850 --> 01:49:54,980 Derinliklerin beşinci katmanı Cesetler Denizi, insanın gidip canlı dönebileceği kadar derin. 1850 01:49:55,810 --> 01:49:59,230 Sanırım benim türümden en azından birkaçı orada. 1851 01:49:59,230 --> 01:50:03,280 Özellikle Bondrewd'un tam bir haindirler. 1852 01:50:03,280 --> 01:50:06,620 Benim kadar nazik değiller o yüzden dikkatli olsan iyi olur. 1853 01:50:06,910 --> 01:50:09,620 Bu... şaka mı? 1854 01:50:10,950 --> 01:50:12,870 Reg, iyi misin? 1855 01:50:12,870 --> 01:50:14,960 Ah, doğru... 1856 01:50:14,960 --> 01:50:17,000 Lyza'dan bahsetmişken... 1857 01:50:17,670 --> 01:50:22,010 Mühürlü mektubun içindeki notta şöyle yazıyordu: "Ölüler dünyasının dibinde bekliyor olacağım"... 1858 01:50:22,010 --> 01:50:24,380 Bunu kimin yazdığını merak ediyorum. 1859 01:50:26,340 --> 01:50:29,470 Eğri bir el yazısıyla aşırı büyük yazılmış. 1860 01:50:29,470 --> 01:50:32,430 Üstelik üzerinde bulunduğu kağıt kağıt bile değil. 1861 01:50:32,430 --> 01:50:33,890 Belgelenmemiş bir kalıntı. 1862 01:50:34,730 --> 01:50:38,360 Bu kadar düzensiz bir şey beni oldukça şaşırttı. 1863 01:50:38,360 --> 01:50:42,650 O şey benim gücüme rağmen parçalanamaz. 1864 01:50:43,280 --> 01:50:49,910 Lyza'yla birlikte yeraltı dünyasının dibinde neler bekliyor? 1865 01:50:51,790 --> 01:50:52,910 Peki o zaman... 1866 01:50:53,330 --> 01:50:55,410 İkiniz de beni takip edin. 1867 01:51:00,380 --> 01:51:01,300 Burada. 1868 01:51:04,840 --> 01:51:05,930 Bu da ne? 1869 01:51:06,220 --> 01:51:09,260 Blaze Reap... Sonsuz kazma. 1870 01:51:09,260 --> 01:51:10,720 Bu doğru. 1871 01:51:12,770 --> 01:51:17,560 Bahsettiğim Ebedi Şanslar kümesinde bir mezar taşı gibi yere saplanmıştı. 1872 01:51:18,310 --> 01:51:20,270 Annemin... 1873 01:51:20,270 --> 01:51:21,320 Riko... 1874 01:51:22,690 --> 01:51:27,660 İçindeki sonsuz barut iyidir, ama dış kaplaması kötü durumda. 1875 01:51:27,660 --> 01:51:30,370 En iyi ihtimalle yalnızca birkaç kez daha kullanılabilir. 1876 01:51:30,740 --> 01:51:35,450 Burada Lyza'dan bahsediyoruz, yani onun zaten yeni bir silah bulduğunu düşünüyorum. 1877 01:51:37,790 --> 01:51:40,330 Sana onu nasıl kullanacağını öğreteceğim. 1878 01:51:41,040 --> 01:51:44,010 Yakma fırınınıza kabul edilebilir bir alternatif olmalı. 1879 01:51:44,010 --> 01:51:45,300 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 1880 01:51:45,590 --> 01:51:47,340 Teşekkür ederim! 1881 01:51:49,680 --> 01:51:51,720 Yani zaten yola çıkıyorsun, öyle mi? 1882 01:51:51,720 --> 01:51:54,180 Burada yalnızlık olacak. 1883 01:51:54,180 --> 01:51:58,100 Özen'in seni görmeye gelmemesini soğukluk olarak görmüyor musun? 1884 01:51:58,100 --> 01:51:59,900 Hayır, sorun değil. 1885 01:52:01,560 --> 01:52:03,860 Sonuçta bize zaten çok şey verdi. 1886 01:52:03,860 --> 01:52:06,320 Bize çok şey öğretti... 1887 01:52:06,320 --> 01:52:08,320 Ondan daha fazlasını istemek doğru olmaz. 1888 01:52:08,320 --> 01:52:09,910 Bu ne? 1889 01:52:09,910 --> 01:52:11,990 Göründüğünden daha mütevazısın. 1890 01:52:11,990 --> 01:52:13,080 Kes şunu. 1891 01:52:14,450 --> 01:52:15,580 Marulk! 1892 01:52:16,790 --> 01:52:19,080 Peki, şimdi kendine iyi bak. 1893 01:52:32,140 --> 01:52:35,770 Bunu söylememem gerektiğini biliyorum ama... 1894 01:52:36,390 --> 01:52:41,730 Eğer geri gelip şunu söyleseydin: "Sonuçta bu imkansız," çok güzel olurdu... 1895 01:52:42,310 --> 01:52:43,730 Marulk... 1896 01:52:44,690 --> 01:52:49,700 Geri dönmeyecekleri yolculuklara çıkan her türden insanı uğurladım. 1897 01:52:50,490 --> 01:52:54,490 Ama... bugün şimdiye kadar hissettiğim en üzücü gün. 1898 01:53:05,670 --> 01:53:07,760 Reg ve o kız... 1899 01:53:07,760 --> 01:53:12,260 Beklendiği gibi mağara baskını tekniklerini öğrenmekte hızlı davrandılar. 1900 01:53:12,970 --> 01:53:17,310 Daha fazla anı aklıma gelene kadar onları bırakmak istemedim ama... 1901 01:53:17,310 --> 01:53:19,730 Peki, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 1902 01:53:19,730 --> 01:53:21,890 Değil mi Lyza? 1903 01:53:23,480 --> 01:53:31,200 O bebek, Gemiden çıkarıldığı anda Uçuruma doğru emekledi. Oldukça ürkütücü, değil mi? 1904 01:53:31,200 --> 01:53:34,490 Senin sayende artık inanılmaz derecede enerjik. 1905 01:53:34,490 --> 01:53:36,990 Çırağım artık ondan bıktı. 1906 01:53:36,990 --> 01:53:39,540 Bu harika. 1907 01:53:40,660 --> 01:53:42,620 Çırağınız var mı? 1908 01:53:42,620 --> 01:53:45,330 Evet, Jiruo. Onunla daha önce tanıştın, değil mi? 1909 01:53:45,330 --> 01:53:50,550 Ah, teklifimi reddeden o aceleci ve utanmaz çocuk. 1910 01:53:50,880 --> 01:53:58,220 Ölmemiş ya da öldürülmemiş olması, onu gizli tutmakta iyi bir iş çıkardığı anlamına geliyor. 1911 01:53:58,220 --> 01:54:00,730 Eğer onun senin kızın olduğu ortaya çıkarsa, 1912 01:54:00,730 --> 01:54:03,640 sen Abyss'teyken o kabadayılar tarafından kaçırılırdı. 1913 01:54:03,640 --> 01:54:06,020 Şanslıysanız onu rehin alırlar. 1914 01:54:07,520 --> 01:54:10,940 Sorun değil. Çırağım geldiği kadar iyidir. 1915 01:54:11,780 --> 01:54:13,950 Ama biliyorsun... 1916 01:54:14,530 --> 01:54:17,780 Riko benim için inanılmaz derecede değerli. 1917 01:54:19,540 --> 01:54:24,040 Ödeme olarak sunduğum kutsal emanet veya bana ait ne olursa olsun, bu yeterli değil. 1918 01:54:24,040 --> 01:54:28,290 Bir sürü paha biçilmez şey sayesinde o kız şu anda hayatta. 1919 01:54:28,840 --> 01:54:34,630 Eğer onunla kalmaya devam edersem Riko'nun ondan uzakta maceralara atılma hakkını alacağım. 1920 01:54:34,630 --> 01:54:38,680 ve muhtemelen ben de Abyss'ten ayrılacağım. 1921 01:54:39,810 --> 01:54:42,980 Bu olmadan önce, ben çıkıyorum... 1922 01:54:43,430 --> 01:54:46,150 Böylece kızım istediği yolu seçmekte özgür olacak. 1923 01:54:50,070 --> 01:54:53,240 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 1924 01:54:53,240 --> 01:54:55,700 Dibini görme zamanının geldiğine karar verdin, değil mi? 1925 01:54:57,110 --> 01:54:58,950 Merhaba Özen... 1926 01:54:59,620 --> 01:55:03,450 Riko bir kez daha dibe ulaşmak için yola çıkarsa ve yolda karşınıza çıkarsa, 1927 01:55:03,450 --> 01:55:05,120 Ona söylemeni isterim. 1928 01:55:05,120 --> 01:55:08,210 Onun yürüyen bir ceset olabileceğini mi kastediyorsun? 1929 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Bu doğru. 1930 01:55:16,550 --> 01:55:20,810 Ona hareket edebilmesi için ne kadar büyük bir mucize gerektiğini söyle. 1931 01:55:20,810 --> 01:55:25,100 Onu bekleyen muhteşem maceralarla nasıl başa çıkacağını ona anlatın. 1932 01:55:27,600 --> 01:55:31,110 Ne acı. Bunu kendin yap. 1933 01:55:31,940 --> 01:55:35,610 Eğer onu sana göndermekten bahsediyorsak... 1934 01:55:35,610 --> 01:55:37,110 Yapacağım. 1935 01:55:43,410 --> 01:55:46,620 Çok acı... Ne kadar telafisi mümkün olmayan... 1936 01:55:46,620 --> 01:55:49,380 Ne kadar telafisi mümkün olmayan... 1937 01:56:02,680 --> 01:56:05,890 Ters Orman... O kadar üstümüzde ki... 1938 01:56:06,890 --> 01:56:07,810 Reg. 1939 01:56:13,730 --> 01:56:15,190 Hazır mısın? 1940 01:56:15,650 --> 01:56:16,900 Elbette. 1941 01:56:19,860 --> 01:56:23,910 Ayrılışlar ve vedalar, sevinçler ve trajediler, 1942 01:56:24,330 --> 01:56:26,250 umut ve umutsuzluk, 1943 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Üçüncü Katman 1944 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Büyük Arıza 1945 01:56:26,580 --> 01:56:29,580 ama aynı zamanda yaşam ve ölüm... 1946 01:56:30,620 --> 01:56:34,090 Her şey uçurumun içinde mevcuttur. 1947 01:56:34,750 --> 01:56:37,840 Ama hepsini keşfetmek için, 1948 01:56:38,220 --> 01:56:40,220 her şeyden vazgeçmelisin. 1949 01:56:42,300 --> 01:56:44,100 Her şeyi bilmek için, 1950 01:56:44,560 --> 01:56:47,270 her şeyi terk etmelisin. 1951 01:56:48,850 --> 01:56:50,350 İnsanlar ne buluyor? 1952 01:56:50,940 --> 01:56:54,820 uçurumun dibinde, yolculuğun sonunda mı? 1953 01:56:55,820 --> 01:56:57,990 Ne bekleyecekler? 1954 01:56:59,820 --> 01:57:03,620 Cevabı kimse bilmiyor. 1955 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 İkinci Bölüm 1956 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 Gezici Alacakaranlık